Comentario de Éxodo 12:23 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Porque Jehovah pasará matando a los egipcios, y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará de largo aquella puerta y no dejará entrar en vuestras casas al destructor para matar.
Jehová pasará hiriendo. Éxo 12:12, Éxo 12:13.
y no dejará entrar al heridor. 2Sa 24:16; Isa 37:36; Eze 9:4, Eze 9:6; 1Co 10:10; Heb 11:28; Heb 12:24; Apo 7:3; Apo 9:4.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
al heridor. Se trata muy probablemente del Ángel del Señor (cp. 2Sa 24:16; Isa 37:36). vea la nota sobre Éxo 3:2.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Hiriendo a los egipcios: El verbo utilizado significa “lastimar”, pero, implícitamente, se entiende que se refiere a “matar”. Debe quedar claro que Dios no matará a todos los egipcios, sino sólo a los primogénitos. Si es necesario, por la estructura de la lengua receptora, se puede agregar “hiriendo a los primogénitos de los egipcios”.
Al heridor: Señala a un personaje que actúa bajo las órdenes de Dios. La mención es ambigua, porque antes en este versículo se había dicho: Jehová pasará hiriendo, lo cual significa que Dios mismo sería el que pasaría por las casas. Hay varias traducciones de esta palabra: «El exterminador» (BJ, NVI, NBE), «el destructor» (DHH). TLA omite su mención.
La idea presente aquí es que este personaje irá junto a Dios y estará listo para entrar en las casas que el Señor le indique. Las marcas en las puertas harán que Dios no autorice al exterminador a entrar en esas casas.
El traductor debe estudiar si en la cultura a que se dirige existe alguna figura equivalente a los ángeles o ayudantes de Dios, para ponerla en este lugar. Otra alternativa es nombrarlo, simplemente, como «el destructor», siguiendo a DHH. En todo momento se debe eludir dar la sensación de que se trata de un personaje autónomo, que actúa fuera del control estricto de Dios.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— el exterminador: Probablemente se trata de un ángel (ver los ángeles mencionados en 2Sa 24:16-17; 1Co 10:10; Heb 11:28) que es el mensajero encargado de ejecutar las venganzas divinas (Gén 19:1, Gén 19:13; 2Sa 24:16; 2Re 19:35).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
e 489 Isa 37:36; Eze 9:6; Heb 11:28
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
… casas → Heb 11:28.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
g Heb 11:28.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
[=] *Gn 19:13 *2Sam 24:16