Comentario de Éxodo 14:8 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Jehovah endureció el corazón del faraón, rey de Egipto, y él persiguió a los hijos de Israel; pero éstos salieron osadamente.
endureció Jehová el corazón. Éxo 14:4.
con mano poderosa. Éxo 6:1; Éxo 13:9, Éxo 13:16, Éxo 13:18; Núm 33:3; Deu 26:8; Deu 32:27; Sal 86:13; Hch 13:17.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Y endureció Jehová el corazón del Faraón: Tal como lo prometió en Éxo 14:4.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
los hijos de Israel habían salido con mano poderosa. Esta confianza exhibida por Israel en su partida aparece en acusado contraste con el temor que sintieron cuando se dieron cuenta de la fuerza que los perseguía (v. Éxo 14:10).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Con mano poderosa: Esta expresión aparece aquí por primera vez y volverá a utilizarse nuevamente sólo en Núm 15:30 y Éxo 33:3, en ambos casos con el sentido de «triunfal» (NVI) o ―como traduce BJ― «con la mano alzada», expresando triunfo y alegría. Su significado no es del todo conocido. Se ha observado que podría significar que contaban con el cuidado de Dios, es decir, “salieron protegidos por Dios”. TLA ―que unifica en un solo párrafo los versículos Éxo 14:6-10― dice, acertadamente, «cantando victoria». El traductor debe buscar entre estas alternativas la que mejor sirva para reemplazar RV95.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— en plan de vencedores: Lit. con la mano alzada. El sentido es un tanto incierto. Puede significar que salieron con la frente alta, o bajo la protección de un poder superior.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
Núm 33:3.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Heb.: Yeho·wáh. Véase Ap. 1A.
REFERENCIAS CRUZADAS
j 581 Éxo 7:3; Deu 2:30; Jos 11:20; Sal 10:2; Pro 16:18
k 582 Núm 33:3
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
con mano poderosa. Lit., con el puño en alto; i.e., confiadamente y desafiando a Faraón (cp. nota en Núm 15:30).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Lit., hizo fuerte
Lit., iban saliendo
Lit., levantada