Comentario de Éxodo 15:24 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Entonces el pueblo murmuró contra Moisés diciendo: —¿Qué hemos de beber?
Éxo 14:11; Éxo 16:2, Éxo 16:8, Éxo 16:9; Éxo 17:3, Éxo 17:4; Núm 11:1-6; Núm 14:1-4; Núm 16:11, Núm 16:41; Núm 17:10; Núm 20:2-5; Núm 21:5; 1Co 10:10; Flp 2:14; Jud 1:16.
¿Qué hemos de beber? Éxo 17:3; Sal 78:19, Sal 78:20; Mat 6:25.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
murmuró contra Moisés. El recuerdo israelita de la victoria resultó notablemente breve. Las declaraciones personalizadas de su oda al Señor que habían cantado hacía solo tres días se desvanecieron en el aire. Su creencia en Moisés se evaporó (Éxo 14:31). Su pregunta acerca de agua para beber desechó bruscamente todas las anteriores afirmaciones de que Dios era digno de alabanza porque había hecho maravillas y los estaba guiando de manera evidente a su tierra.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Murmurar: Esta palabra es recurrente en varios pasajes de Éxodo y Números. Con ella se representa la queja del pueblo que teme morir por la falta de agua, por falta de comida, o por tener que enfrentar a un pueblo enemigo, etcétera. El verbo significa “hablar mal de” y en todos estos casos se aplica a Moisés. Su especificidad ha dado lugar a que se considere “la murmuración” como un motivo literario.
Hay varias opciones de traducción. Tanto RV95 como NVI y BJ mantienen la palabra murmurar. Si fuera necesario buscar otras alternativas, se puede considerar versiones como DHH: «La gente empezó a hablar mal de Moisés», o NBE: «El pueblo protestó contra Moisés». TLA prefiere «le reclamaron a Moisés». Todas estas opciones son válidas. El traductor debe buscar un equivalente de alguno de estos verbos en la lengua receptora.
“¿Qué hemos de beber?” La opción de TLA es más clara y respeta el sentido del texto hebreo: «¿Y ahora qué vamos a beber?»
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Núm 20:2.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
i 685 Éxo 16:2; Éxo 17:3; Núm 11:1; 1Co 10:10; Jud 1:16
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
murmuró el pueblo. Esta es la segunda murmuración (cp. 14:11); se repite después en 16:2.
Fuente: La Biblia de las Américas
[=] *Ex 14:11 *Ex 16:2 *Ex 17:3