Comentario de Éxodo 19:13 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Nadie pondrá sus manos sobre él, porque ciertamente será apedreado o muerto a flechazos; sea animal u hombre, no vivirá. Sólo podrán subir al monte cuando la corneta suene prolongadamente.”
sea animal o sea hombre. Éxo 21:28, Éxo 21:29; Lev 20:15, Lev 20:16.
cuando suene largamente la bocina. Éxo 19:16, Éxo 19:19; 1Co 15:52; 1Ts 4:16.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
no vivirá: La amenaza de muerte muestra la seriedad de lo que ocurre. ¿Qué tiene que haber pasado, nos preguntamos, para anticipar con terror y maravilla un próximo encuentro con el Dios vivo? La bocina consistía en un cuerno de carnero (como en Jos 6:4; la palabra del v. Éxo 19:16 es diferente).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Bocina: Se refiere a un instrumento construido con el cuerno de una cabra. No era un instrumento musical, pero sí se lo utilizaba para convocar a la gente o conducir a la guerra. También puede traducirse como «trompeta» (TLA). En caso de haber en la cultura receptora de la traducción un objeto similar, puede colocarse su nombre.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— el cuerno: Instrumento para convocar a la guerra o a una celebración religiosa (ver Lev 25:9; Jos 6:4-20; Jue 6:34; 2Sa 6:15; Sal 47:4); en ocasiones cabe también traducir por trompeta. Los judíos lo usan todavía en sus celebraciones religiosas.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “El cuerno de carnero.” Heb.: hai·yo·vél. Véase Lev 25:10, n: “Jubileo”.
REFERENCIAS CRUZADAS
w 834 Heb 12:20
x 835 Éxo 20:18; Jos 6:4
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
no vivirá… → Heb 12:18-20; corneta… Heb. yobel. Corneta hecha con el cuerno de un carnero. A diferencia del shofar que produce un sonido grave, el yobel da un sonido agudo.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., el cuerno
Fuente: La Biblia de las Américas
g Heb 12:18-20.
19.13 Heb. yobel. Corneta hecha con el cuerno de un carnero. A diferencia del shofar que produce un sonido grave, el yobel da un sonido agudo.