Comentario de Éxodo 19:21 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Jehovah dijo a Moisés: —Desciende y advierte al pueblo, no sea que traspasen el límite para ver a Jehovah y mueran muchos de ellos.
ordena, o advierte al pueblo. Éxo 19:12, Éxo 19:13.
que no traspasen. Éxo 3:3, Éxo 3:5; Éxo 33:20; 1Sa 6:19; Ecl 5:1; Heb 12:28, Heb 12:29.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Caerá multitud de ellos: Es una traducción literal que expresa bien el sentido, desde el momento que “caer” también significa “morir”. Sin embargo, otras versiones prefieren ser más explícitas y proponen: «Muchos podrían morir» (TLA), «no sea que muchos de ellos pierdan la vida» (NVI), «morirían muchos de ellos» (BJ). Si el traductor considera que la forma de RV95 podría no entenderse bien, tiene a disposición estas opciones, todas de excelente valor.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
m 850 1Sa 6:19
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Lit., testifica
Lit., caigan
Fuente: La Biblia de las Américas
[=] *1Sam 6:19 *2Sam 6:6