Comentario de Éxodo 20:20 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Y Moisés respondió al pueblo: —No temáis, porque Dios ha venido para probaros, a fin de que su temor esté delante de vosotros para que no pequéis.
No temáis. 1Sa 12:20; Isa 41:10.
para probaros vino Dios. Éxo 15:25, Éxo 15:26; Gén 22:1, Gén 22:12; Deu 8:2; Deu 13:3.
para que su temor esté delante. Gén 20:11; Deu 6:2; Deu 10:12; Jos 24:14; Neh 5:15; Job 28:28; Pro 1:7; Pro 3:7; Isa 8:13.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
NO TEMÁIS. El estruendo y los relámpagos en el Sinaí hicieron que los israelitas se atemorizaran y se pusieran al otro lado del valle. Moisés les dijo que dejaran de estar asustados con ese miedo propio de los cobardes. Dios estaba usando esa demostración de poder a fin de inspirar en ellos temor y reverencia piadosos que los ayudaría a abstenerse del pecado.
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
Con la instrucción de que no respondiesen a los fenómenos con temor, se les comunicó también que un temor apropiado, esto es, la maravilla y reverencia de Dios, apartaban del pecado.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Y no pequéis: El verbo hebreo de este versículo es traducido como “pecar”, “violar una ley de Dios”. Tiene también el sentido menos gravoso de “errar”, “conducirse mal”. En este caso, la observación de Moisés indica que el temor a Dios tiene como fin guiarlos a obrar la voluntad de Dios y evitar que violen las leyes de Dios. DHH, NVI, BJ y NBE traducen en el mismo sentido que RV95. La forma de TLA debe evitarse, pues no responde correctamente al texto hebreo y pone en términos positivos una cláusula negativa.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
b 884 Gén 22:1; Deu 8:2
c 885 Jos 24:14; Job 28:28; Pro 1:7; Isa 8:13
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
El propósito de Dios era probar la fidelidad del pueblo hacia El.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Lit., esté delante de
Fuente: La Biblia de las Américas
[=] *Dt 8:2