Comentario de Éxodo 23:3 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Tampoco harás favoritismo al pobre en su pleito.
Sal 82:2, Sal 82:3; Stg 3:17.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
ni al pobre distinguirás: El amparo de Dios al pobre (Éxo 22:25-27) no domina a su justicia. Dios aquí anticipa que algunos usan la pobreza como una excusa para la avaricia, e incluso, para actividades criminales.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Tampoco favorecerás al pobre: Es un versículo muy ajustado, con pocas palabras hebreas, y algo contradictorio respecto a la posición general del Antiguo Testamento. Sin embargo, la traducción es clara y significa, simplemente, que el juez debe buscar la imparcialidad y no dejarse llevar por la condición social de los litigantes. Es cierto también que no es del lado de los pobres que suele inclinarse la justicia cuando es parcial, sino todo lo contrario. Ante la duda de si no estaríamos frente a un texto corrompido, algunas versiones han enmendado el texto hebreo y traducen «poderoso» (NBE) en lugar de pobre. Es cierto que esto sería más coherente con la teología del Antiguo Testamento, pero la enmienda no está lingüísticamente justificada y sugerimos no seguirla. La oferta de TLA se aparta demasiado del texto hebreo como para tenerla en cuenta.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
e 983 Lev 19:15; Stg 3:17
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
parcial al pobre. No se debe ser parcial a uno que tenga culpa, aunque sea pobre.
Fuente: La Biblia de las Américas
Es incorrecto mostrar favoritismo al pobre (cp. Lev 19:15).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
favorecerás… Es decir, defenderlo a ultranza, por el solo hecho de ser pobre; …pleito → Lev 19:15.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., ni honrarás
Fuente: La Biblia de las Américas
Es decir, defenderlo a ultranza, por el solo hecho de que es pobre.
23.3 g Lev 19:15.