Comentario de Éxodo 25:2 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia

“Di a los hijos de Israel que tomen para mí una ofrenda; de todo hombre cuyo corazón le mueva a hacerlo tomaréis mi ofrenda.

que tomen para mí ofrenda. Éxo 35:5-29; Núm 7:3-88; Núm 18:24; Deu 16:16, Deu 16:17; 1Cr 29:1-30.

de su voluntad, de corazón. Éxo 35:5, Éxo 35:21; Jue 5:9; 1Cr 29:3, 1Cr 29:5, 1Cr 29:9, 1Cr 29:14, 1Cr 29:17; Esd 1:6; Esd 2:68; Esd 3:5; Esd 7:16; Neh 11:2; Sal 110:3; 2Co 8:12; 2Co 9:7.

Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico

ofrenda … de su voluntad. De manera voluntaria y libre, se dio la oportunidad al pueblo para que contribuyese personalmente al centro de culto de la nación a partir de la lista de catorce componentes y materiales necesarios para la construcción del tabernáculo. Se puede hacer la pregunta de cuánto de su contribución debió proceder de hogares egipcios, puesta en manos de los israelitas justo antes del éxodo (cp. Éxo 12:35-36). El pueblo respondió con tal gozo y entusiasmo que al final se tuvo que pedir que no aportaran más donaciones (Éxo 35:21-29; Éxo 39:3-7). Siglos después hubo una reacción parecida, cuando el rey David pidió donaciones para la construcción del templo (1Cr 29:1-9).

Fuente: Biblia de Estudio MacArthur

Una ofrenda: Se utiliza en hebreo una palabra técnica que designa una ofrenda de objetos apartados por el propietario para ser destinados exclusivamente a un uso ritual.

De corazón: Es una traducción literal. Otras versiones prefieren ofrecer el sentido y proponen: «A los que generosamente me lo ofrecen» (NBE), o «los que sientan deseos de traérmela» (NVI). El traductor debe evaluar si la expresión de RV95 y TLA es aceptable en la lengua receptora, o si es necesario recurrir a alguna de estas alternativas.

Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción

NOTAS

(1) O: “porción sagrada; ofrenda alzada”.

REFERENCIAS CRUZADAS

b 1067 Éxo 35:5; 1Cr 29:9; 2Co 9:7

Fuente: Traducción del Nuevo Mundo

cuyo corazón le mueva. Esta contribución era voluntaria, distinta de la ofrenda de rescate (30:12– 16), que era obligatoria.

Fuente: La Biblia de las Américas

De todo… TM añade hombre. Se sigue LXX → §194.

Fuente: Biblia Textual IV Edición