Comentario de Éxodo 25:29 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
También harás sus platos, sus cucharas, sus vasijas y sus tazones para hacer la libación; los harás de oro puro.
harás también sus platos. Éxo 37:16; Núm 4:7; Núm 7:13, Núm 7:19, Núm 7:31-33; 1Re 7:50; 2Cr 4:22; Esd 1:9-11; Jer 52:18, Jer 52:19.
se libará, o derramará. Lev 24:5-9; Cnt 5:1; Apo 3:20.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
oro fino: Todos los elementos con que se haría el pan debían ser valiosos y hermosamente decorados para representar su santidad. Debían ser «distinguidos» para Dios.
|
EN CONTEXTO
|
El arca del pacto
|
|
• El arca, comúnmente conocida por el arca del pacto, era lo más sagrado de todos los elementos del tabernáculo. El receptáculo que medía aproximadamente 45 pulgadas de largo (aproximadamente 1, 20 m) y 27 pulgadas de ancho y alto (aproximadamente 68 cm) contenía tres piezas de extraordinario valor: una copia de las tablas de los diez mandamientos (Éxo 25:16, Éxo 25:21), un pocillo de oro con maná de las jornadas en el desierto (Éxo 16:32-34) y la vara de Aarón que florece (Núm 17:1-11).
• Durante los últimos años del período de los jueces, los israelitas cometieron el peor error espiritual, político y militar al llevar estúpidamente el arca a la batalla, en donde fue capturada por los enemigos (1Sa 5:1).
|
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Este versículo describe cuatro utensilios presentes en el santuario. Las palabras que designan los mismos son desconocidas para nosotros y son traducidas tentativamente por las distintas versiones. Recomendamos seguir RV95 y TLA, matizando con los comentarios nuestros cuando hay divergencia entre ambas.
Cubiertas: Es mejor optar en este caso por una palabra más corriente, como «jarras» (TLA, NVI, DHH, NBE, BJ).
Tazones: Es mejor «copas» (TLA, DHH).
Se libará: No hay problemas con la traducción, aunque si la palabra no es conocida puede reemplazarse por «copas para las ofrendas de vino» (TLA). El dato curioso es que en Éxo 30:9 se prohíben expresamente las libaciones en el altar. Se puede sospechar que, en este caso, se trata de libaciones distintas de las aludidas en ese texto.
Oro fino: Se utiliza la misma palabra que en Éxo 25:11, por lo cual proponemos traducir de la misma manera en ambos casos. En ese versículo RV95 dice oro puro (así traduce aquí TLA, pero en el versículo Éxo 25:11 dice solamente «oro»).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) Lit.: “con los cuales se ha de derramar”.
REFERENCIAS CRUZADAS
i 1101 Éxo 37:16; Núm 4:7; 1Re 7:50
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
fuentes…vasijas. Servían para poner en ellas el pan sagrado.
libaciones. Es decir, ofrendas de bebidas (v. coment. en 29:40).
Fuente: La Biblia de las Américas
O, platos
O, cucharas
Lit., tazones de libación
Lit., se derramarán