Comentario de Éxodo 25:3 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata, bronce,
y cobre. Deu 8:9; Job 28:2.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
El cobre era muy usado en este período. El uso del hierro ocurre varios siglos después. Esta lista contiene artículos y materiales de gran valor. La gente le daba estos valores al Señor para expresar su deseo de adoración en espíritu y en verdad.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Oro, plata, cobre: Sólo la palabra que corresponde a cobre es dudosa, pues es la misma que se utiliza en el Antiguo Testamento para el bronce, una aleación de cobre y estaño muy conocida en las culturas del Cercano Oriente antiguo. Algunas versiones dicen «bronce» (BJ, NVI, DHH) en lugar de cobre, y no es posible saber a cuál de los dos metales se refiere. El traductor debe optar por el metal que sea más conocido en la cultura receptora de su texto y ser consistente en la traducción cada vez que se mencione este metal.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
c 1068 Éxo 38:24
d 1069 Éxo 38:25
e 1070 Éxo 38:3; Éxo 38:29
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
U, ofrenda alzada