Comentario de Éxodo 25:5 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
pieles de carnero teñidas de rojo, pieles finas, madera de acacia,
Éxo 26:14.
madera de acacia. Éxo 26:15, Éxo 26:26, Éxo 26:37; Éxo 27:1; Éxo 36:20.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
pieles de carneros teñidas de rojo. Con toda la lana extraída y luego teñidas de rojo, parecían cuero de marroquinería. madera de acacia. Una madera dura, duradera, de grano muy fino y aromática, procedente del desierto, evitada por los insectos devoradores de madera. Era considerada como excelente para la ebanistería, y se podía encontrar en cantidades suficientes en la península del Sinaí.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Pieles de tejones: No sabemos qué significa la palabra hebrea traducida como tejones. Algunos piensan que significa “delfín”, un pez que se encuentra en el Mar Rojo hasta hoy. Otros prefieren evitar conjeturar y traducen «cueros finos» (BJ) o «pieles finas» (TLA), lo cual es recomendable, a falta de una mejor traducción.
Madera de acacia: Es la madera elegida para el tabernáculo. Es liviana, fácil de trabajar y abunda en la zona de Canaán, especialmente en los valles cercanos a Jerusalén.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— pieles de marsopa: Otra posible traducción: pieles finas.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “y cuero tejasch”. Heb.: we‘o·róth teja·schím.
REFERENCIAS CRUZADAS
g 1072 Éxo 36:20
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
pieles de carnero. Es decir, pieles curtidas.
pieles de marsopa. El sentido preciso de la palabra hebrea es incierto. Quizás esta palabra se refiera a un cuero especial descrito más en términos del proceso de curtirlo que del animal de donde viniera.
madera de acacia. La acacia es un árbol pequeño del desierto que crece de unos tres a seis m de altura, con ramas espinosas y flores amarillas. Abunda en los cañones del desierto del Sinaí. Su madera es dura y muy buena para la construcción.