Comentario de Éxodo 28:11 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Por mano de grabador en piedra y con grabadura de sello, harás grabar aquellas dos piedras con los nombres de los hijos de Israel, y les harás engastes de oro alrededor.
grabaduras de sello. Éxo 28:21, Éxo 28:36; Jer 22:24; Zac 3:9; Efe 1:13; Efe 4:30; 2Ti 2:19; Apo 7:2.
engastes de oro. Éxo 28:13, Éxo 28:14, Éxo 28:25; Éxo 39:6, Éxo 39:13, Éxo 39:18.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Obra de grabador: La palabra castellana es «joyero» (TLA, DHH). Proponemos seguir la propuesta de DHH: «El grabado de los nombres en las piedras lo hará un joyero, a la manera del grabado de un sello» (DHH).
Grabaduras de sello: Da como ejemplo el grabado de sellos, una actividad mucho más común en Israel que la de grabar piedras preciosas.
Engastes de oro: Eran trabajos de oro en forma de roseta donde se asentaba la piedra pulida. También se puede decir «enmarcará en oro» (TLA).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
s 1188 Éxo 35:27
t 1189 Éxo 39:13
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Lit., una obra de lapidario, las grabaduras de un sello