Comentario de Éxodo 28:17 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Lo llenarás con los engastes de piedras, con cuatro hileras de piedras: La primera hilera tendrá un rubí, un topacio y un berilo.
lo llenarás de pedrería. Heb. rellenar sus rellenos de piedra. Éxo 28:9, Éxo 28:11; Éxo 39:10-21; Mal 3:17.
una hilera de una piedra sárdica, o rubí. o, ruby, El hebreo odem, de adam, ser rojo, rubicundo, parece denotar el rubí; como Adán hace en persa una hermosa gema, de un fino color rojo intenso, con una mezcla de púrpura. Job 28:18; Pro 3:15; Pro 8:11; Pro 20:15; Pro 31:10; Lam 4:7; Eze 28:13; Apo 21:19-21.
un topacio. Pitdah, se representa constantemente por LXX τοπαζιον, y Vulgata, topazius, con el que está de acuerdo Josefo. El topacio es una piedra preciosa, de un verde pálido, muerto, con una mezcla de amarillo, a veces de un fino amarillo; y por lo tanto llamado Crisótodo por los modernos, de su color dorado. Job 28:19; Apo 21:20.
un carbunclo, o una esmeralda. Bareketh, de Barak, para aclarar, brillar, una gema muy elegante, de un color rojo intenso, con una mezcla de escarlata. Isa 54:11, Isa 54:12.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Se atarían cuatro hileras de piedras preciosas y semipreciosas al pectoral. Estas piedras tenían escritos los nombres de las doce tribus. Este es otro símbolo de la representación sacerdotal del pueblo ante Dios. En la actualidad, ninguna de estas piedras se puede identificar con certeza.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Estos versículos describen el pectoral y las doce piedras preciosas que lo adornan. Se las nombra, pero no sabemos con exactitud a qué piedras corresponden algunos términos. Las versiones traducen de manera tentativa, a veces apoyándose en la tradición o en la mera intuición. El traductor puede elegir nombres de piedras conocidas, que evoquen calidad y belleza, teniendo en cuenta que el consenso de las diversas versiones sirve para orientar sobre el nombre de una piedra. En algunos casos, no queda otra posibilidad que decir “una piedra llamada ”. Se presenta estas piedras en cuatro hileras ―las cuales asumimos que están en posición horizontal― con tres piedras en cada una. Las piedras serán montadas sobre rosetas de oro.
Pedrería: DHH dice «cúbrelo de piedras preciosas».
Una piedra sárdica, un topacio y un carbunclo: La primera piedra es rojiza, la segunda, transparente, pero amarillenta, mientras que la tercera tiene un nombre general que se daba en la antigüedad a las piedras de tono rojizo.
Una esmeralda, un zafiro y un diamante: La primera es verde, la segunda es considerada como una piedra de color azul, probablemente lápiz lázuli. El diamante es una piedra muy dura y difícil de trabajar.
Un jacinto, una ágata y una amatista: La primera es rojiza, con tonos anaranjados, mientras que la segunda es de color castaño. La amatista es púrpura.
Un berilo, un ónice y un jaspe: El berilo puede tener diversos colores, como azul, verde, rosa, y siempre es transparente. El ónice fue mencionado en el versículo Éxo 28:9 (ver comentario). El jaspe es una piedra de tonos verdes.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— una guarnición de piedras: Se desconoce el significado exacto de las palabras hebreas que designan estas piedras preciosas; (ver Apo 21:19).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
a 1196 Éxo 39:10
b 1197 Eze 27:16
c 1198 Rev 21:20
d 1199 Éxo 39:10; Rev 21:19
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Lit., Y lo llenarás de un engaste de piedras, cuatro