Comentario de Éxodo 28:2 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Harás vestiduras sagradas para tu hermano Aarón, que le den gloria y esplendor.
y harás vestidos sagrados. Éxo 29:5-9, Éxo 29:29, Éxo 29:30; Éxo 31:10; Éxo 39:1, Éxo 39:2; Éxo 40:13; Lev 8:7-9, Lev 8:30; Núm 20:26-28; Sal 132:9, Sal 132:16; Isa 61:3, Isa 61:10; Isa 64:6; Zac 3:3, Zac 3:4; Rom 3:22; Rom 13:14; Gál 3:27; Heb 7:26; Apo 19:8.
para honra y hermosura. Éxo 28:40; Éxo 19:5, Éxo 19:6; Núm 27:20, Núm 27:21; Job 40:10; Sal 90:16, Sal 90:17; Sal 96:6; Sal 149:4; Isa 4:2; Jer 9:23, Jer 9:24; Jua 1:14; 1Co 1:30, 1Co 1:31; Heb 2:9; 2Pe 1:17; 1Jn 3:2; Apo 5:10; Apo 19:8.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Las vestiduras sagradas se santificaron por la consagración al servicio de Dios, tal como lo fueron los materiales del tabernáculo.
para honra y hermosura: Es probable que la magníficos atuendos de los sacerdotes representen el concepto de inmutable rectitud frente a Dios (Zac 3:1-5).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
para honra y hermosura. Las vestiduras estaban diseñadas para exaltar el cargo y la función del sacerdocio, señalando de manera vívida a Aarón como una persona especial que llevaba a cabo una función mediadora especial, eran vestiduras «sagradas». En el sistema sacerdotal del AT para la nación de Israel, esta vestidura mantenía la distinción entre los sacerdotes y los seglares.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
TLA resume los versículos Éxo 28:2-8 en un solo párrafo a fin de simplificar la lectura y algunas repeticiones. Como en otros casos similares, el traductor debe evaluar si es útil a su trabajo recurrir a este resumen o si es preferible dejar el texto bíblico completo.
Vestiduras sagradas: Esta traducción es compartida por NVI y BJ (NBE dice «ornamentos sagrados»). Las vestiduras son sagradas en dos sentidos: porque se utilizan para ejercer una función sagrada de servicio en el santuario, y porque al ser ungidas con aceite (Éxo 29:21) adquieren santidad propia. Esta característica no debería se mitigada en la traducción. La propuesta de TLA y DHH, que reemplaza sagradas por «especial[es]», no responde a una traducción literal del texto hebreo.
Honra y hermosura: Son dos palabras que exaltan el valor y la belleza de las piezas. Otros traducen «esplendor y belleza» (DHH), «honra y dignidad» (NVI), «majestad y esplendor» (BJ). Se ha hecho notar que estos adjetivos pueden referirse a atributos del sumo sacerdote, de su traje o ―esta es la interpretación que hoy prevalece― de Dios mismo, en el sentido de que a éste representa el sacerdote cuando ejerce su función.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
e 1173 Éxo 29:5; Lev 8:7
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
vestiduras sagradas. Así como las cortinas de lino separaban los lugares santos de los que no lo eran, del mismo modo las vestiduras sagradas distinguían al sacerdote de la sociedad secular. El debía llevarlas siempre que oficiara en sus deberes. Parece que el sumo sacerdote tenía dos juegos de vestiduras sacerdotales: uno para la ceremonia del día de expiación y el otro para los oficios sacerdotales comunes (cp. Lv 16:23, 24).
Fuente: La Biblia de las Américas
sagradas significa «separado» (para uso divino).