Comentario de Éxodo 28:32 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
En medio de ella, en la parte superior, habrá una abertura que tendrá un borde alrededor. Será obra de tejedor, como la abertura de una coraza de cuero, para que no se rompa.
como el cuello. Éxo 39:28; 2Cr 26:14; Neh 4:16; Job 41:26.
para que no se rompa. Jua 19:23, Jua 19:24; Efe 4:3-16.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
coselete. Una cubierta de malla de metal usada por los egipcios para protegerse en las batallas.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Un borde de obra tejida: DHH traduce «un dobladillo», y NVI, «un refuerzo», y ambas traducciones son preferibles a RV95.
Como el cuello de un coselete: Es una expresión desconocida, tradicionalmente entendida como referida a un borde de cuero que se colocaba en las aberturas para fortalecerlas e impedir que se gastasen. Puede seguirse la propuesta de DHH: «Como el que tienen los chalecos de cuero».
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) O: “abertura para la cabeza de él”.
REFERENCIAS CRUZADAS
x 1220 Éxo 39:23
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
O, para su cabeza