Comentario de Éxodo 28:37 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
La colocarás sobre un cordón azul, y estará sobre el turbante; estará en la parte delantera del turbante.
un cordón de azul. Éxo 28:28, Éxo 28:31; Núm 15:38.
la mitra estará. Éxo 28:4; Éxo 29:6; Éxo 39:30, Éxo 39:31; Lev 8:9; Zac 3:5.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Azul: Se puede traducir este color también como «púrpura violácea [violeta]» (NBE, BJ), «morado» (DHH) o «púrpura» (NVI).
Mitra: Debe traducirse de acuerdo con la forma adoptada en la lista de Éxo 28:4. Recomendamos mitra o «turbante» (DHH). La confección de este objeto será indicada en el versículo Éxo 28:39.
Por la parte delantera de la mitra estará: RV95 reproduce el orden de las palabras en el hebreo, lo cual resulta muy rígido en castellano. Es mejor «estará en la parte delantera» (BJ), o «que quede fija [ ] por la parte delantera» (NVI).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
c 1225 Éxo 29:6; Éxo 39:31
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Lit., pondrás