Comentario de Éxodo 28:41 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Con ellos vestirás a tu hermano Aarón, y con él a sus hijos. Los ungirás, los investirás y los consagrarás para que me sirvan como sacerdotes.
y los ungirás. Éxo 29:7; Éxo 30:23-30; Éxo 40:15; Lev 10:7; Isa 10:27; Isa 61:1; Jua 3:34; 2Co 1:21, 2Co 1:22; 1Jn 2:20, 1Jn 2:27.
y los consagrarás. Éxo 29:9, Éxo 29:24, Éxo 29:35; Lev 8:1-36; Núm 3:3; Eze 43:26; Heb 5:4; Heb 7:28.
para que sean mis sacerdotes. Éxo 28:1, Éxo 28:4.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Con ellos vestirás: Debe preferirse esta traducción a la de TLA: «Ordenarás que [ ]». La forma de RV95 preserva el sentido de que los sacerdotes deben recibir ayuda para vestirse cuando se ponen las ropas sagradas.
Los ungirás, y los consagrarás y santificarás: Alude a tres diferentes ritos que se llevarán a cabo en una sola ceremonia. Consagrarás traduce una fórmula que dice, literalmente, “llenarás su mano”, y que se reitera en Éxo 32:29. Respecto a los ritos, ver el capítulo Éxo 28:29.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— les conferirás autoridad: Lit. llenarás sus manos. Llenar las manos a alguien es un hebraísmo que significa entregar un cargo a una persona.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “y facultarlos”. Lit.: “y llenarles la mano”.
REFERENCIAS CRUZADAS
k 1233 Éxo 29:7; Éxo 30:30; Lev 10:7; Hch 10:38; 2Co 1:21; 1Jn 2:27
l 1234 Éxo 29:9; Lev 8:33; Núm 3:3
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
los ungirás. Es decir, separarlos ritualmente del resto del pueblo.
ordenarás. Es decir, instalarlos en el oficio.
consagrarás. Véase coment. en 29:1.
Fuente: La Biblia de las Américas
llenarás sus manos… Señal de investidura. Colocación en sus manos de la porción que habían de ofrecer, a modo de consagración → Éxo 29:9.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., llenarás su mano
Fuente: La Biblia de las Américas
Señal de investidura. Colocación en sus manos de la porción que habían de ofrecer, a modo de consagración g 29.9.