Comentario de Éxodo 28:6 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
y harán el efod de oro, de material azul, de púrpura, de carmesí y de lino torcido, obra de fina artesanía.
y lino torcido. Éxo 26:1.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
EL EFOD. El efod era una vestidura holgada, sin mangas, que se extendía hasta las rodillas y que se usaba como un delantal sobre la túnica del sacerdote (vv. Éxo 28:6-20; Éxo 39:1-21).
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
12. El efod (Éxo 28:6-14)
El efod es un vestido largo que cubre el cuerpo desde los hombros hasta la altura de las rodillas. Se la considera como la prenda principal del atuendo del sumo sacerdote y, por tanto, como la más costosa y decorada.
TÍTULO: Proponemos titular en función del objeto descrito: “El efod”.
Análisis textual y morfosintáctico
TLA reordenó el texto y podemos reconocer un claro paralelismo en los versículos Éxo 28:9-14. Los versículos que corresponden a Éxo 28:6-8 fueron presentados en la sección anterior.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Harán: Se refiere a los artesanos mencionados en el versículo Éxo 28:3.
Efod: Ya señalamos que es la transliteración de una palabra hebrea que no tiene equivalente en castellano. El traductor debería utilizarla y colocar una nota al pie que explique esta situación.
Oro, azul [ ]: Los materiales corresponden a los mencionados en Éxo 28:5 y deben traducirse de la misma manera (ver Éxo 26:1).
Obra primorosa: Esta expresión ya apareció en Éxo 26:1 y Éxo 26:31. Ver estos versículos para su traducción.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— Efod: El término hebreo efod designa en el AT tres realidades diferentes: un instrumento adivinatorio y de consulta al Señor (Jue 8:27; 1Sa 2:18; 1Sa 14:3; 1Sa 21:8); un paño o vestimenta de lino que solía emplearse en las ceremonias litúrgicas (1Sa 2:18; 1Sa 22:18; 2Sa 6:14); y el efod del sumo sacerdote que era, probablemente, algo parecido a un chaleco, sostenido sobre el pecho por un ceñidor y hombreras, sobre el que se colocaba el “pectoral del dictamen”.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
m 1181 Éxo 39:3
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
efod. Los materiales empleados en el efod son los mismos que los de la construcción del tabernáculo: oro, tela azul, púrpura y escarlata, y lino fino. Parece que el efod era como un chaleco sin mangas, ajustado al cuerpo.
Fuente: La Biblia de las Américas
El efod era un vestido hermoso de dos piezas, sin mangas, pegado al cuerpo por un cinto de obra primorosa (v. Éxo 28:8) y unido sobre los hombros por bandas. En las bandas iban dos piedras de ónice (posiblemente esmeraldas), con el nombre de seis de las tribus en cada piedra.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
el efod… TM añade de oro, azul, púrpura, carmesí e hilado. Se sigue LXX → §194.