Comentario de Éxodo 29:5 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia

Tomarás las vestiduras y vestirás a Aarón con el vestido, la túnica del efod, el efod y el pectoral, y lo sujetarás con el ceñidor del efod.

tomarás las vestiduras. Éxo 28:2-8; Lev 8:7, Lev 8:8.

el cinto del efod. Éxo 28:8.

Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico

Las indicaciones para mezclar el aceite de la unción se dan en Éxo 30:22-33. El derramarlo sobre la cabeza era una señal de abundancia que se celebraría más adelante por los salmistas (Sal 133:2).

le ungirás: Tal como los sacerdotes de la antigüedad se ungían para el servicio sagrado, así el Mesías (que significa el que ha sido ungido) sería ungido por su gran servicio de sacrificarse para el Dios vivo.

Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe

Estos versículos no presentan problemas de traducción, pero se debe estar atento a traducir los nombres de las prendas de vestir del mismo modo que en el capítulo Éxo 28:1-43. Es necesario revisar Éxo 28:4 y los demás textos del capítulo. Las cuatro prendas mencionadas aquí en primer lugar se presentan en un orden inverso al de Éxo 28:4, porque se sigue el orden adecuado para vestirse. La mitra y la diadema (esta última se menciona en Éxo 28:36) también se presentan según su orden de colocación en la cabeza. Es importante mencionar las prendas. No recomendamos la propuesta de TLA, que omite dar los nombres de las mismas y recurre a una forma genérica: «Ponle [ ] toda la ropa que ordené que se le hiciera».

Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción

REFERENCIAS CRUZADAS

g 1243 Éxo 28:4; Lev 8:7; Lev 16:4

h 1244 Éxo 28:8

Fuente: Traducción del Nuevo Mundo

el manto… TM añade del efod. Se sigue LXX → §194.

Fuente: Biblia Textual IV Edición