Comentario de Éxodo 30:17 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Jehovah también habló a Moisés diciendo:
24. La pila para abluciones (Éxo 30:17-21)
Análisis de discurso
Este objeto no fue descrito junto con los demás por diversas razones. Se han señalado tres: 1) Que no es un objeto propio de adoración; 2) que no era necesario para la ceremonia de instalación; 3) que no fue hecho con materiales donados, tal como se indicó en Éxo 25:2, sino con el bronce de los espejos de las mujeres que estaban a la entrada del santuario (Éxo 38:8). No obstante, su importancia es puesta de manifiesto toda vez que se lo incluye entre los objetos que deben ser purificados con el aceite de la unción (Éxo 30:28).
Su ubicación entre el altar y la tienda está pensada en función de que el sacerdote se lave antes de ingresar al sector más sagrado.
TÍTULO: Los títulos ofrecidos presentan bien el objeto en cuestión. “Pila” es una palabra más vinculada al lenguaje religioso y asociado al templo, mientras que “fuente” o “recipiente” puede ser de uso más cotidiano. El traductor tiene que evaluar estos matices antes de optar por una de ellas.
Análisis textual y morfosintáctico
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
La fuente de bronce, hecha con espejos (cp. Éxo 38:8), estaba situada entre el altar del holocausto y la puerta del tabernáculo y se usaba para la purificación ritual de los sacerdotes.