Comentario de Éxodo 30:23 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
“Toma especias aromáticas: de mirra granulada de primera, 500 siclos; de canela aromática, la mitad, es decir, 250; de cálamo aromático, 250;
tomarás especias finas. Éxo 37:29; Sal 45:8; Pro 7:17; Cnt 1:3, Cnt 1:13; Cnt 4:14; Jer 6:20; Eze 27:19, Eze 27:22.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
En este versículo y en el siguiente se menciona cuatro especies aromáticas muy conocidas en aquel tiempo, comenzando por la más costosa y fina. TLA omite la mención de las especies y la reemplaza por la expresión «plantas aromáticas». El traductor debe evaluar si es mejor mantener estos nombres, reemplazarlos por otros nombres de sustancias conocidas en su medio, o usar la frase “una sustancia aromática conocida como [ ]”. No aconsejamos omitir el nombre de las sustancias.
Especias finas: Se refiere a las especias que se va a nombrar a continuación. DHH dice: «Las mejores plantas aromáticas».
Mirra excelente: Es una sustancia líquida, importada del sur de Arabia, que se pone espesa cuando se la mezcla o cuando se la expone cierto tiempo a la intemperie.
Quinientos siclos: El texto hebreo sólo dice “quinientos”, aunque se sobreentiende que se refiere a la medida. Otras versiones convierten la cantidad a kilos y colocan «seis kilos» (DHH, NVI).
Canela aromática: La canela es originaria de Asia y es mencionada en el Antiguo Testamento en varias ocasiones.
Cálamo aromático: Esta especia es mencionada varias veces en el Antiguo Testamento, pero no sabemos a ciencia cierta cuál es su traducción correcta. El adjetivo aromático supone que habría variedades que no lo eran. Jer 6:20 alude a un cálamo que venía de lejos y era muy aromático.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) O: “mirra de perlas”, es decir, gotas blancas de mirra que al cuajarse han adquirido un color rojo oscuro o negro.
REFERENCIAS CRUZADAS
b 1342 Cnt 4:14; Jer 6:20
c 1343 Sal 45:8; Cnt 1:13; Cnt 3:6
d 1344 Pro 7:17; Rev 18:13
e 1345 Eze 27:19
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
mirra. La mirra, una de las especias del aceite de la santa unción (vers. 25), es una resina de color rojo oscuro que exuda un arbusto o árbol que crece en Arabia y en el este de Africa. La resina tiene un aroma fuerte y un sabor amargo.
caña aromática. Otra especia en el aceite de la santa unción (vers. 25).
Fuente: La Biblia de las Américas
Lit., Toma para ti