Comentario de Éxodo 30:25 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Con esto prepararás el aceite de la santa unción. Será un ungüento combinado, obra de perfumador, el cual será el aceite de la santa unción.
obra, o arte del perfumador. 1Cr 9:30.
aceite de la unción sagrada. Éxo 37:29; Núm 35:25; Sal 89:20; Sal 133:2; Heb 1:9.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
según el arte del perfumador. El arte del perfumador era ya bien conocido en Israel, actividad que evidentemente habían practicado en Egipto.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Aceite de la santa unción: Otras formas de traducir esta frase son «aceite santo de consagrar» (DHH) y «óleo para la unción sagrada» (BJ).
Un ungüento superior: El texto hebreo dice, literalmente, “perfume de perfumista”, indicando que es obra de un especialista. Es difícil encontrar una traducción porque las dos palabras que siguen son distintas, pero significan más o menos lo mismo. Algunas versiones omiten esta frase y preservan la siguiente. El traductor debe considerar esta posibilidad a la luz de todo el versículo.
Preparado según el arte del perfumista: Literalmente, dice “hecho por perfumista”. Es un énfasis referido a las palabras anteriores, y una correcta traducción debe incluir ambas frases. Proponemos las siguientes traducciones de la frase completa: “Expertamente mezclado, obra de perfumista”, o “ungüento de calidad, preparado por expertos”.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
i 1349 Éxo 37:29
j 1350 Núm 35:25; Sal 89:20; Sal 133:2; Heb 1:9