Comentario de Éxodo 31:12 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Jehovah habló además a Moisés diciendo:
Esta es una de las secciones más importantes del libro de Éxodo que se centra en el significado del pacto de Dios con Israel en el Monte Sinaí (Éxo 19:5, Éxo 19:6; Éxo 24:1-8; Éxo 34:27, Éxo 34:28). La principal contribución de esta sección está en la función del día de reposo como señal especial del pacto con Dios.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
vea la nota sobre Éxo 20:8.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
28. Descanso y entrega de las tablas (Éxo 31:12-18)
Análisis de discurso
Para terminar esta unidad mayor Éxo 25:1-40; Éxo 26:1-37; Éxo 27:1-21; Éxo 28:1-43; Éxo 29:1-46; Éxo 30:1-38; Éxo 31:1-18, se les recuerda a los israelitas que todas las tareas encomendadas deben hacerse preservando siempre el sábado como día de reposo. Tal es así que, al retomar esta narración, en Éxo 35:1, se volverá a insistir con el tema del sábado. Nótese, además, que se ha establecido una jerarquía de valores de santidad. En efecto, al concluir la instrucción para la construcción del santuario, que corresponde a la santidad espacial, se dedica este texto al sábado, que establece la santidad temporal. Así presentada, la santidad del tiempo tiene supremacía sobre la santidad del espacio, dado que esta última debe desarrollarse sin perturbar el descanso sabático. Respecto a la entrega de las tablas, ver comentario en el versículo Éxo 31:18.
TÍTULO: Cada versión ofrece un título centrado en el tema principal, que es recordar la observancia del sábado. RV95 corta la unidad en el versículo Éxo 31:17 e introduce un título para la sección siguiente. Sin embargo, es mejor incluir el versículo Éxo 31:18 dentro de esta unidad por razones literarias, pero también porque con la entrega de las tablas concluye toda la unidad comenzada en Éxo 25:1.
Análisis textual y morfosintáctico
A fin de simplificar y evitar algunos giros lingüísticos complicados, TLA funde los versículos Éxo 31:12-17 en un solo párrafo y ofrece una traducción de conjunto. El traductor debe estudiar esto cuidadosamente a fin de establecer si el texto, tal como ha sido traducido por las distintas versiones, es difícil de comprender en la lengua receptora. De ser así, puede recurrirse a TLA, una opción, sin duda, de menor complejidad.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Instrucciones relacionadas con el sábado. Habiendo enumerado los preparativos necesarios para la construcción del tabernáculo y la consagración de los sacerdotes, entonces Dios destacó la importancia del sábado. El concepto de santidad, importante en el material anterior, también es importante en esta sección. Como señal del pacto entre Dios e Israel, el sábado recordaría al pueblo que Jehovah les había santificado (13). Por cuanto el sábado era consagrado a Jehovah, todo trabajo era prohibido (cf. 20:8-11); cualquiera que trabajara en el sábado lo profanaba, y debía ser matado. Al observar el sábado los israelitas afirmaban y mantenían su relación especial con Dios de ser su pueblo santo.
Fuente: Nuevo Comentario Bíblico Siglo Veintiuno
El sábado fue constituido como una señal de la relación singular de Dios con Israel como pueblo Suyo. La importancia de esa señal se ve en la insistencia posterior de los profetas de que guardar el sábado era una evidencia de la condición espiritual del pueblo (Jer 17:19-27; Eze 20:12-24). Véase nota en Éxo 20:8-11.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
[=] *Ez 20:12