Comentario de Éxodo 31:6 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
“He aquí, yo he escogido con él a Oholiab hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan. También he puesto sabiduría en el corazón de toda persona sabia de corazón, para que realicen todo lo que te he mandado:
yo he puesto con él. Éxo 4:14, Éxo 4:15; Éxo 6:26; Esd 5:1, Esd 5:2; Ecl 4:9-12; Mat 10:2-4; Luc 10:1; Hch 13:2; Hch 15:39, Hch 15:40.
a Aholiab. Éxo 35:34; Éxo 36:1.
de todo sabio de corazón. Éxo 28:3; Éxo 35:10, Éxo 35:25, Éxo 35:26, Éxo 35:35; Éxo 36:1, Éxo 36:8; 1Re 3:12; Pro 2:6, Pro 2:7; Stg 1:5, Stg 1:16, Stg 1:17.
para que hagan todo lo que te he mandado. Éxo 37:1-29; Éxo 38:1-31; Núm 4:1-49; 1Re 6:1-38; 1Re 7:1-51; 1Re 8:1-66; 2Cr 3:1-17; 2Cr 4:1-22; Eze 43:1-27; Eze 44:1-31; Eze 45:1-25; Eze 46:1-24; Eze 47:1-23; Eze 48:1-35.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
El nombre Aholiab, que pertenece al principal asistente de Bezaleel, quiere decir «tienda del padre» (Heb. ˓oholî˒ab). Describe a uno que vivió estrechamente con Dios, el padre de su pueblo (Éxo 35:34; Éxo 36:1, Éxo 36:2; Éxo 38:23).
Sabio de corazón era el espíritu de sabiduría del que se habló en Éxo 28:3, o el espíritu de Dios en sabiduría de Éxo 31:3. Tal sabiduría era un regalo divino que permitió a estos artesanos completar su obra.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Aholiab: Puede significar tanto “la tienda es de mi padre” como “el padre es mi tienda”, en el sentido de que el padre es quien protege. Es mencionado sólo tres veces, todas en Éxodo (Éxo 36:2; Éxo 38:23).
He puesto sabiduría en el ánimo de todo sabio de corazón: Es una frase complicada de traducir, y la forma propuesta por RV95 no resuelve el problema. El sentido está bien expresado en DHH: «Y a todos los sabios les he dado más sabiduría». También TLA ofrece una buena traducción: «Les he dado más capacidad y entendimiento».
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) O: “efectivamente doy para que esté con él”.
REFERENCIAS CRUZADAS
g 1374 Éxo 35:34; Éxo 38:23
h 1375 Éxo 36:1
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Y Yo… TM añade he aquí. Se sigue LXX → §194; Eliab… Esto es, la tienda del padre; hábil artesano… Lit. sabio de corazón.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., dado
Lit., sabios de corazón
Lit., sabiduría
Fuente: La Biblia de las Américas
Esto es, la tienda del padre.
31.6 Lit. sabio de corazón.