Comentario de Éxodo 32:31 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Moisés regresó a Jehovah y le dijo: —¡Ay! Este pueblo ha cometido un gran pecado al haberse hecho dioses de oro.
volvió Moisés a Jehová. Éxo 34:28; Deu 9:18, Deu 9:19.
ha cometido un gran pecado. Éxo 32:30; Esd 9:6, Esd 9:7, Esd 9:15; Neh 9:33; Dan 9:5, Dan 9:8, Dan 9:11.
se hicieron dioses de oro. Éxo 20:4, Éxo 20:23.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Al hacerse dioses de oro: Es mejor TLA: «Un dios de oro» (ver el v. Éxo 32:1 y traducir de acuerdo con el mismo). Nótese que Moisés responsabiliza al pueblo por la confección del ídolo y no menciona a su hermano Aarón.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) “Un dios.” Heb.: ’elo·héh, pl. para denotar excelencia, con referencia a un solo becerro de oro; LXXVg: “dioses”.
REFERENCIAS CRUZADAS
t 1444 Éxo 20:23
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Lit., pecado
O, unos dioses