Comentario de Éxodo 33:15 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Y él respondió: —Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.
Éxo 33:3; Éxo 34:9; Sal 4:6.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
La traducción es clara y todas las versiones coinciden en el sentido. Debe notarse que Moisés responde en plural para incluir a todo el pueblo (si tu presencia no ha de acompañarnos) y condiciona la continuidad de la marcha a que Dios cambie de actitud. Esto es un ejemplo más del carácter figurado de este lenguaje.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) Lit.: “tu rostro”, M; LXXVg: “tú mismo”.
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
O, subir