Comentario de Éxodo 34:14 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Porque no te postrarás ante otro dios, pues Jehovah, cuyo nombre es Celoso, es un Dios celoso.
no te has de inclinar. Éxo 20:3-5; Deu 5:7; Mat 4:10.
cuyo nombre es Celoso. Éxo 34:5-7; Éxo 33:19; Isa 9:6; Isa 57:15.
Dios celoso es. Éxo 20:5; Deu 5:24; Deu 6:15; Deu 29:20; Deu 32:16, Deu 32:21; Jos 24:19; Nah 1:2; 1Co 10:22.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
ningún otro Dios es una reiteración de la estipulación fundamental de los Diez Mandamientos (Éxo 20:3).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
No te inclinarás: Es una traducción literal que significa «no adoren [adores]» (TLA, DHH, NVI). Otros prefieren mantener el verbo y ofrecen «no te postrarás» (BJ, NBE).
Otro dios: No hay dudas respecto a la traducción de estas palabras, pero merece destacarse una rareza del texto hebreo. Es la única vez que se utiliza esta expresión en singular para referirse a un “dios ajeno” (siempre se dice “dioses ajenos”, aunque se refiera a un solo dios), ya que, normalmente, la palabra que corresponde a dios está en plural, sea que se refiera al Dios de Israel o al de otros pueblos. En este único caso se dice “dios ajeno”.
Cuyo nombre es Celoso: Esta expresión es un buen ejemplo del uso figurado del nombre en la cultura semita y de cómo el nombre designa en ciertos casos la personalidad, la identidad y el ser profundo, y es más que una alusión concreta a la persona o a la divinidad. Por eso, en esta oportunidad no se está agregando un nombre a la lista de nombres del Dios de Israel, sino que se está indicando una característica de este Dios: que es un Dios celoso. La expresión se repite en el versículo, a fin de enfatizar este aspecto de la personalidad de Dios. Esta característica viene a cuento en esta oportunidad a los efectos de que se la considere en el contexto de la reciente adoración del becerro por parte del pueblo.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— celoso: Ver nota a Éxo 20:5 y Deu 4:23-24.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Ante […] dios.” Heb. le’él.
(2) Lit.: “Celoso [es] su nombre”. Heb.: Qan·ná’ schemóh.
(3) “Un Dios celoso.” O: “un Dios que exige devoción exclusiva”. Heb.: ’El qan·ná’; gr.: The·ós ze·lo·tés. Véase Éxo 20:5, n: “Exclusiva”.
REFERENCIAS CRUZADAS
c 1517 Éxo 20:3; 1Co 10:14; 1Jn 5:21
d 1518 Jos 24:19; Eze 39:25; 1Co 10:22
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
El-Caná… Esto es, Dios Celoso → §005 y §035.