Comentario de Éxodo 34:6 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Jehovah pasó frente a Moisés y proclamó: —¡Jehovah, Jehovah, Dios compasivo y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad,
y pasando Jehová. Éxo 33:20-23; 1Re 19:11.
proclamó. Núm 14:17-19; Isa 12:4.
Jehová, Jehová. Éxo 3:13-16.
misericordioso y piadoso. Deu 5:10; 2Cr 30:9; Neh 9:17; Sal 86:5, Sal 86:15; Sal 103:8-13; Sal 111:4; Sal 112:4; Sal 116:5; Sal 145:8; Joe 2:13; Jon 4:2; Rom 2:4.
grande en benignidad. Sal 31:19; Miq 7:18; Rom 2:4; Rom 5:20, Rom 5:21; Efe 1:7, Efe 1:8.
y verdad. Sal 57:10; Sal 91:4; Sal 108:4; Sal 111:8; Sal 138:2; Sal 146:6; Lam 3:23; Miq 7:20; Jua 1:17.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
El verbo hebreo que se tradujo por pasando («pasar», «cruzar») es el mismo verbo que describió la travesía de Abraham a través de la tierra de Canaán (Gén 12:6). Probablemente el nombre hebreo deriva de este verbo. Aquí, la palabra habla de un «movimiento» del Señor por delante de Moisés. Tal como Dios se movía frente a Moisés, proclamaba el significado de su nombre Jehová (Éxo 3:14, Éxo 3:15), lo que revela su gracia en una manera inolvidable. De hecho, este versículo es la base para entender el carácter de Dios. Las palabras misericordioso y piadoso dan la idea de su «gracia desbordante».
tardo para la ira: La idea de este proverbio hebreo es que es muy lento para enojarse. La palabra hebrea que se tradujo por piadoso significa «amor leal»; la palabra que se tradujo por verdad quiere decir «fidelidad» y «constancia». Cuando el evangelio de Juan presenta a Jesús como la palabra, se celebra el hecho de que está «lleno de gracia y verdad» (Jua 1:14, Jua 1:17). De esta manera, Juan repite las palabras de este pasaje. ¡Ver a Jesús es ver a nuestro Padre! (Jua 1:18.)
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
JEHOVÁ… MISERICORDIOSO Y PIADOSO. Para comentarios sobre el nombre de Dios como «Jehová» (i.e., Yahveh), véanse Éxo 3:14, nota; Gén 2:4, nota. Aquí Dios da más luz sobre el significado de ese nombre y sobre su carácter más íntimo. El Señor es un Dios cuya compasión, bondad y perdón van unidos a la verdad, la santidad y la justicia. El hecho de que Dios es piadoso y compasivo revela que Él no castigará a nadie a menos que, y hasta que, se rechacen y menosprecien su clemencia y su amor.
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
Aquí tenemos uno de los testimonios del carácter de Dios.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Tardo para la ira: Es una expresión muy común en el Antiguo Testamento, que significa “ser lento para enojarse”. TLA traduce: «No me enojo fácilmente», mientras que DHH ofrece «paciente», una forma muy abreviada. BJ propone «tardo a la cólera».
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) Lit.: “y llamando”.
(2) “Un Dios.” Heb.: ’El; gr.: The·ós.
(3) O: “amor leal”.
(4) O: “fidelidad”.
REFERENCIAS CRUZADAS
i 1496 2Cr 30:9; Neh 9:17; Joe 2:13; Luc 6:36; Heb 8:12
j 1497 Éxo 22:27; Neh 9:31; Sal 86:15; Jon 4:2
k 1498 Núm 14:18; Nah 1:3; Rom 9:22; 2Pe 3:9
l 1499 Jer 31:3; Lam 3:22; Miq 7:18
m 1500 Sal 31:5; Rom 2:2
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
compasivo…fidelidad. Estas palabras se encuentran con algunas variaciones varias veces en el A.T. (v. Nm 14:18; Neh 9:17; Sal 86:15; 103:8; 145:8; Jl 2:13; Jon 4:2; Nah 1:3), y describen el concepto de Israel acerca de Dios que resultó ser una de las grandes confesiones de la fe de la nación.
Fuente: La Biblia de las Américas
O, fidelidad