Comentario de Éxodo 35:5 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
‘Tomad de entre vosotros una ofrenda para Jehovah. Todo hombre de corazón generoso traiga una ofrenda para Jehovah: oro, plata, bronce,
todo generoso de corazón. Éxo 25:2-7; Jue 5:9; Sal 110:3; Mar 12:41-44; 2Co 8:11, 2Co 8:12; 2Co 9:7.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Este versículo coincide con Éxo 25:2-3 en el contenido, pero no en la forma literaria. Esto muestra que no es una copia de ese pasaje, aunque los términos utilizados sean los mismos.
Una ofrenda para Jehová: Es la misma expresión que se encuentra en Éxo 25:2, que significa: “Algo para elevar” o “para dedicar”. Es una de las formas hebreas para referirse a la “ofrenda”.
Todo generoso de corazón: Traduce una expresión hebrea que dice, literalmente, “todo deseoso de corazón”, lo cual significa que la voluntad de la persona ha sido movida libremente, llevada por un deseo sincero. TLA ofrece, acertadamente, «ofrenda voluntaria», enfatizando la actitud del donante. DHH trata de preservar algo más el texto y recurre a dos palabras: «Voluntariamente y de corazón». NVI ofrece una buena opción: «Todo el que se sienta movido a hacerlo».
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
d 1561 Éxo 35:29
e 1562 2Co 8:12; 2Co 9:7
f 1563 Éxo 25:3
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
ofrenda…corazón generoso. Véanse coments. en 25:2.
Fuente: La Biblia de las Américas
Todos fueron invitados a contribuir artículos para el tabernáculo, pero únicamente de corazón generoso (cp. 2Co 9:7).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
U, ofrenda alzada
O, cobre