Comentario de Éxodo 37:29 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Hizo también el aceite de la santa unción y el incienso aromático puro, obra de perfumador.
Hizo asimismo el aceite. Éxo 30:23-38; Sal 23:5; Sal 92:10; Isa 11:2; Isa 61:1, Isa 61:3; Jua 3:34; 2Co 1:21, 2Co 1:22; 1Jn 2:20, 1Jn 2:27.
y el incienso puro. Éxo 30:34; Sal 14:1, Sal 14:2; Sal 141:2; Heb 5:7; Heb 7:25; Apo 8:3, Apo 8:4.
arte del perfumador. Ecl 10:1.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Vea las notas sobre Éxo 30:22-38.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Ya señalamos que este versículo es un resumen de Éxo 30:22-28. Aunque no lo diga explícitamente, se debe entender que Bezaleel siguió las instrucciones dadas en ese pasaje.
El aceite santo de la unción: El orden de las palabras en hebreo es “el aceite de la unción, santo (o sagrado)”. RV95 ―y también otras versiones― alteran dicho orden, porque queda mejor en castellano, pero si en la lengua receptora se puede preservar, es recomendable hacerlo. De ese modo, se puede mantener el énfasis del texto, que consiste en calificar el aceite de “santo” o “sagrado” en función de aquello a lo que está destinado. Se debe evitar dar la sensación inversa, es decir, que hay un aceite previamente “santo” y que, por esa razón, es utilizado para ungir.
El incienso puro: El hebreo utiliza la palabra “limpio”, traducida aquí correctamente como puro. Se refiere a la ausencia de impurezas o partículas que degraden la calidad del producto.
Según el arte del perfumador: RV95 traduce aquí de manera similar a Éxo 30:35, pero la expresión hebrea es distinta. Se trata de dos palabras que dicen, literalmente, “trabajo de mezclador”, entendiéndose que se refiere a un experto en el arte de los perfumes. No debe interpretarse que fue un artesano distinto de Bezaleel quien confeccionó el incienso, sino que éste lo hizo como si lo hubiera hecho un especialista.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
i 1673 Éxo 30:25; Éxo 30:33; Éxo 40:9; 1Cr 9:30; Sal 45:7; Heb 1:9
j 1674 Éxo 30:35; Sal 141:2; Rev 5:8