Comentario de Éxodo 39:32 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Así fue acabada toda la obra de la morada, el tabernáculo de reunión. Los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que Jehovah había mandado a Moisés; así lo hicieron.
fue acabada toda la obra. Éxo 39:33, Éxo 39:42; Éxo 25:1-40; Éxo 26:1-37; Éxo 27:1-21; Éxo 28:1-43; Éxo 29:1-46; Éxo 30:1-38; Éxo 31:1-18; Éxo 35:1-35; Éxo 36:1-38; Éxo 37:1-29; Éxo 38:1-31; Éxo 39:1-43; Éxo 40:1-38; Lev 8:1-36; Lev 9:1-24; Núm 3:25, Núm 3:26, Núm 3:31, Núm 3:36, Núm 3:37; Núm 4:4-32.
como Jehová lo había mandado. Éxo 39:42, Éxo 39:43; Éxo 25:40; Éxo 40:32; Deu 12:32; 1Sa 15:22; 1Cr 28:19; Mat 28:20; Heb 3:2; Heb 8:5.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Estos versículos enumeran toda la obra que Dios ordenó por medio de Moisés. Ahora estaba completa. Prevalece en este pasaje el ambiente de celebración. Uno puede sentir el orgullo de haber cumplido junto con la reverencia de todos estos objetos sagrados.
Modelo del tabernáculo construido en el desierto por orden de Dios. Después de construirse fue lleno de su gloria y cubierto por una nube que representaba la presencia divina (Éxo 40:34, Éxo 40:35).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Así fue acabada toda la obra. Por fin llegó el momento en el que quedaron acabadas las diferentes tareas asignadas a diferentes artesanos, y que estaba lista la gran tarea emprendida para su presentación oficial al dirigente de Israel. los hijos de Israel. No se designa individualmente a ningún artesano para una mención o premio especial; más bien se presenta a toda la nación como habiendo hecho todo según las instrucciones que Jehová había dado a Moisés. así lo hicieron. En lo que es casi una mención incidental, se pone énfasis en la atención estricta que se había prestado a las especificaciones oficiales, divinas, para todas las secciones de la obra para el tabernáculo.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
22. Entrega de la obra (Éxo 39:32-43)
Análisis de discurso
Una vez finalizada la tarea, se le presentan a Moisés las distintas partes, aún sin ensamblar, para su inspección. Él debe constatar que las mismas han sido hechas de acuerdo con las instrucciones que Dios le había dado. Puesto que se menciona en siete oportunidades que todo fue hecho como Jehová lo había mandado a Moisés, lo que resta es la confirmación de esta sentencia, cosa que se hará y otorgará su bendición al final del relato.
La contraparte de este texto la encontramos en Éxo 35:10-19, donde se enumeran los distintos objetos a confeccionar, respecto a los cuales es preciso compatibilizar el vocabulario. Puesto que la narración es meticulosa en este detalle, curiosamente observamos que no se ofrece información sobre las fechas de comienzo y conclusión de las obras, tal como se estila en este tipo de literatura (ver Éxo 40:1).
Esta unidad nombra casi la totalidad de los objetos confeccionados y ya alistados en Éxo 35:10-19. Es imprescindible recurrir a ese texto y a otros lugares donde se mencionan estos objetos (todos dentro de los capítulos Éxo 25:1-40; Éxo 26:1-37; Éxo 27:1-21; Éxo 28:1-43; Éxo 29:1-46; Éxo 30:1-38; Éxo 31:1-18; Éxo 32:1-35; Éxo 33:1-23; Éxo 34:1-35; Éxo 35:1-35; Éxo 36:1-38; Éxo 37:1-29; Éxo 38:1-31; Éxo 39:1-43) con el fin de compatibilizar las traducciones. En nuestro comentario destacaremos sólo los casos más importantes e indicaremos el lugar de su aparición anterior.
TÍTULO: Hay varios títulos posibles. Los propuestos por RV95 y TLA son básicamente iguales, cada uno según su propio vocabulario. Otras alternativas son «Presentación de la obra a Moisés» (NBE), «Moisés inspecciona el santuario» (NVI), «Entregan a Moisés la obra realizada» (BJ), «Termina la construcción del santuario» (TLA). El traductor debe buscar el título que mejor cuadre en la cultura receptora de su traducción.
Análisis textual y morfosintáctico
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
La obra: Se utiliza la misma expresión que en Éxo 1:14, referida a los trabajos forzados a los que eran sometidos los israelitas. Al concluir la obra, este verbo se aplica a las tareas de servicio a Dios.
Tabernáculo, del Tabernáculo de reunión: No es claro por qué se produce la repetición. La primera mención se refiere a la totalidad del complejo incluido dentro del patio; ver, para su traducción, Éxo 35:11. Para la segunda mención, se utiliza en hebreo una palabra distinta, lo cual debe reflejarse en la traducción. Aunque se trate de una segunda manera de referirse al tabernáculo, resulta difícil comprender el sentido de esta repetición. Varias versiones incluyen palabras distintas, que distinguen ambos términos: «La Morada, la Tienda» (BJ); «toda la obra del santuario, es decir, la Tienda» (NVI). La mejor opción es la de DHH: «La construcción del santuario, la Tienda del encuentro con Dios». Esta expresión se repite en el versículo Éxo 39:40 y en Éxo 40:2, Éxo 40:6 y Éxo 40:29.
Los hijos de Israel: En esta conclusión no se menciona a Bezaleel y sus ayudantes como los responsables de la confección de las partes, sino a los hijos de Israel (ver también v. Éxo 39:42).
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
Moisés inspecciona el trabajo
Una vez que el trabajo estuvo terminado todos los diferentes objetos fueron traídos a Moisés para su revisión. La lista de objetos registrada aquí se asemeja a aquellos encontrados en 31:7-11 y 35:11-19. Cuando Moisés vio que todo se había hecho tal como Dios lo ordenó, bendijo al pueblo (43). Ahora todo estaba listo para que Moisés armara el tabernáculo.
Objeto Instrucciones Cumplimiento
Tabernáculo 26:1-11, 14-29, 31, 32, 36, 37 36:8-38
Arca 25:10-14, 17-20 37:1-9
Mesa 25:23-29 37:10-16
Candelabro 25:31-39 37:17-24
Altar del incienso 30:1-5 37:25-28
Aceite de la unción 30:25 37:29
Altar de bronce 27:1-8 38:1-7
Fuente de bronce 30:18 38:8
Atrio 27:9-19 38:9-20
Efod 28:6-12 39:2-7
Pectoral 28:15-28 39:8-21
Túnica 28:31-34 39:22-26
Vestido, turbante y cinturón 28:39 39:27-29
Lámina de oro 28:36, 37
Fuente: Nuevo Comentario Bíblico Siglo Veintiuno
NOTAS
(1) O: “el servicio”.
REFERENCIAS CRUZADAS
n 1749 Éxo 25:40; Heb 8:5
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
TM añade al principio del v. así fue acabada toda la obra del tabernáculo de la tienda de reunión. Se sigue LXX → §194.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
O, de la morada, y así en el resto del cap.