Comentario de Éxodo 4:20 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Entonces Moisés tomó a su mujer y a sus hijos, los puso sobre un asno y regresó a la tierra de Egipto. Moisés tomó también en su mano la vara de Dios.
la vara de Dios. Éxo 4:2, Éxo 4:17; Éxo 17:9; Núm 20:8, Núm 20:9.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Moisés tomó a sus hijos. Gersón, el primogénito de Moisés, se menciona en el Éxo 2:22. El nombre del segundo hijo no se da sino hasta Éxo 18:4, con posterioridad a la liberación de Israel. Este es Eliezer, cuyo nombre significa: «Mi Dios es ayuda». Moisés también tomó la vara de Dios, es decir, la vara que Dios usó para demostrar su poder (vv. Éxo 4:2-5, Éxo 4:17).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
hijos. Gersón (Éxo 2:22) y Eliezer (Éxo 18:4).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Sus hijos: Está en plural en el texto hebreo, aunque hasta este momento de la narración no tenemos noticias de que hubiera tenido más hijos. En el versículo Éxo 4:25, se vuelve a hablar del hijo en singular, y tendremos que esperar hasta Éxo 18:3 para saber de un segundo hijo de Moisés, llamado Eliezer. En contraste, parece difícil que Séfora y varios hijos pudieran viajar en un solo burro, tal como se dice a continuación. Sin embargo, el texto no nos da otras pistas y sugerimos traducir en singular, tal como se lee en DHH: «Su hijo».
Asno: Es un animal de carga de personas o bultos. Si no es conocido en la lengua receptora, se puede buscar un equivalente o anotar al pie de página que se trata de un animal pequeño, pero fuerte, muy común en las historias bíblicas.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
b 142 Éxo 17:9; Núm 20:8
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
hijos. Sólo Gersón ha sido mencionado (v. 2:22) aunque ya había nacido Eliezer (v. 18:4). Según el vers. 20, parece que Séfora y los dos hijos fueron con Moisés hasta Egipto; sin embargo, en 18:2– 6 Jetro los trae a Moisés.