Comentario de Éxodo 5:17 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
El respondió: —¡Estáis ociosos! ¡Sí, ociosos! Por eso decís: “Vayamos y ofrezcamos sacrificios a Jehovah.”
Mat 26:8; Jua 6:27; 2Ts 3:10, 2Ts 3:11.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Estáis ociosos, sí, ociosos: El texto hebreo, efectivamente, repite la palabra para mostrar énfasis, pero también el enojo por parte del faraón. Acaban de echarle la culpa a su gente, y eso altera el ánimo del monarca. «Haraganes, son unos haraganes» (TLA) es también una opción posible. Otras versiones siguen estos modelos.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
b 192 Éxo 5:8
c 193 Éxo 3:18; Éxo 5:3; Éxo 10:25
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
O, Estáis ociosos