Comentario de Éxodo 6:28 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Sucedió esto el día en que Jehovah habló a Moisés en la tierra de Egipto.
Estos versículos repiten el material de Éxo 6:10-13. Los dichos de Jehová se debían traducir, «Jehová ha hablado» (Éxo 4:19; Éxo 12:1). Es posible que la inclusión del material genealógico de la parentela (Éxo 6:14-27) necesitara una revisión. Sobre las palabras labios incircuncisos, lea Éxo 6:12. Además la división del capítulo en Éxo 7:1 está mal ubicada, el nuevo capítulo debería comenzar en Éxo 7:8.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Un resumen de la misión en Egipto recapitula la narración después de la digresión genealógica acerca de Moisés y Aarón.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
f. Continuación del envío al faraón (Éxo 6:28-30; Éxo 7:1-7)
Análisis de discurso
Luego de la genealogía, se continúa con el relato del envío al faraón. Moisés insiste en su limitación en el habla y la respuesta de Dios en esta oportunidad es que Aarón obrará de intérprete (conforme a Éxo 4:14-17). Luego, se anuncia la voluntad de Dios de liberar a su pueblo y de dar ante los egipcios un ejemplo de su poder. El pasaje finaliza con la indicación de la edad de Moisés y de Aarón.
TÍTULO: RV95 no incluye un título para esta sección como TLA. Creemos que es conveniente hacerlo, a fin de distinguir este texto de la genealogía anterior. El título “Dios habla a Moisés en Egipto” es claro y establece la diferencia con el primer relato, en el que Dios habla a Moisés en Madián. NVI prefiere titular: «Aarón, vocero de Moisés», dando énfasis a la respuesta de Dios a la excusa de Moisés. El título de DHH: «Dios llama a Moisés y Aarón» parece el más logrado, pues incluye a ambos personajes.
Análisis textual y morfosintáctico
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
En la tierra de Egipto: Esta expresión es una traducción literal del hebreo, pero significa “Egipto”, sin más. Es preferible en este caso seguir TLA y traducir «en Egipto».
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
REFERENCIAS CRUZADAS
a 261 Éxo 6:1