Pero el mismo día yo excluiré la tierra de Gosén, donde habita mi pueblo, para que no vaya allí la nube de moscas, a fin de que sepas que yo, Jehovah, estoy en medio de la tierra.
yo apartaré la tierra. Éxo 9:4, Éxo 9:6, Éxo 9:26; Éxo 10:23; Éxo 11:6, Éxo 11:7; Éxo 12:13; Mal 3:18.
a fin de que sepas. Éxo 8:10; Éxo 7:17; Eze 30:19.
en medio de la tierra. Sal 74:12; Sal 110:2.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
yo apartaré la tierra de Gosén. Por primera vez en relación con las plagas, Dios especifica que se haría una distinción. ¡Israel no quedaría afectado! El término «señal» (v. Éxo 8:23) describe la distinción que se estaba estableciendo y que también se observaría en el caso de las plagas quinta, séptima, novena y décima. Ello, unido al repetido énfasis de «mi pueblo» en los pronunciamientos de Dios, la distinción específica entre Israel en Gosén por una parte, y Egipto por la otra, destacaba la supervisión personal y poderosa de Dios sobre su pueblo.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Tierra de Gosen: Esta región es parte de Egipto y está ubicada en la zona que se extiende al oriente del delta del Nilo. Es una región fértil, donde se había asentado Jacob a su llegada a ese país (Gén 47:6). Los israelitas habrían permanecido en esa región desde aquel entonces. Decir «región de Gosen» (TLA) puede resultar más claro.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— tierra de Gosen: Región que José asignó a su padre y sus hermanos cuando se asentaron en Egipto (Gén 45:10). Se situaba en la región oriental del delta del Nilo, que era una de las regiones más fértiles de Egipto.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “yo, Jehová, estoy en medio de la tierra (el país)”.
REFERENCIAS CRUZADAS
y 339 Éxo 9:4; Éxo 10:23; Éxo 11:7; Éxo 12:13
z 340 Éxo 7:5; Éxo 8:10; 1Sa 17:46; 1Re 20:28; 2Re 19:19; Eze 34:30
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
pondré aparte la tierra de Gosén. En contraste con las tres primeras plagas (sangre, ranas, y piojos) que afligieron a todo Egipto, las plagas siguientes afligirían sólo a los egipcios y no afectarían a los israelitas que vivían en Gosén (cp. 10:23; 11:5– 7).
Fuente: La Biblia de las Américas
Gosén (véase nota en Gén 45:10), donde los israelitas vivían, fue exento de la plaga.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Gosén… Región al E del delta del Nilo, donde se asentaron los israelitas en tiempos de José por sus cualidades para la agricultura y la ganadería.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., está en pie
O, que yo soy el SEÑOR
Fuente: La Biblia de las Américas
Región al E del delta del Nilo, donde se asentaron los israelitas en tiempos de José por sus cualidades para la agricultura y la ganadería.