Yo haré distinción entre mi pueblo y el tuyo. Mañana tendrá lugar esta señal.”
yo pondré redención, o haré distinción. Éxo 33:16; Lev 20:24; Núm 23:9; Deu 33:28; Sal 111:9; Sal 130:7; Isa 50:2.
Mañana será esta señal. Éxo 8:10.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
hacer una diferencia, aquí es «establecer un rescate», pero el significado no es claro en este contexto. La traducción «distinción» de la Septuaginta (los 70) puede ser aquí una mejor lectura (esto sigue el significado del verbo clave en Éxo 8:22).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Mañana. La advertencia de la plaga en esta ocasión especificaba exactamente cuándo iba a golpear, dando a Faraón y a su pueblo tiempo para arrepentirse o ceder. «Mañana» fue también el plazo anunciado para las plagas quinta, séptima y octava (Éxo 9:5; Éxo 9:18; Éxo 10:4), y «para medianoche» fue el momento que se anunció para el inicio de la plaga novena (Éxo 11:4). vea la nota sobre Éxo 11:4.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo: Es una frase difícil de entender y ya en la antigüedad fue traducida de manera distinta (LXX, Peshita, Vulgata), dando preferencia a la expresión «haré [pondré] distinción entre » (BJ, NVI, NBE). El sentido del texto hebreo es que Dios preservará a los israelitas de los tábanos. Aunque la forma sugerida por TLA ―«las moscas atacarán a los egipcios, pero no a los israelitas»― es una paráfrasis, la misma es correcta y expresa bien el sentido del texto.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— haré distinción: Heb. realizaré una liberación o redención; ver Éxo 8:26; Éxo 9:4; Éxo 11:7. Esta es la primera vez que aparece el tema de la distinción entre Israel y Egipto, que se repite en Éxo 9:4; Éxo 9:26; Éxo 10:23; Éxo 11:7 y también en Éxo 33:16.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
a 341 Mal 3:18
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
distinción… Lit. redención.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Así en algunas versiones antiguas; en heb., redención
Fuente: La Biblia de las Américas
Lit. redención