más bien, está bajo guardianes y mayordomos hasta el tiempo señalado por su padre.
4:2 — sino que está bajo tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre. — La ley de Moisés se compara con guardianes encargados de administrar la herencia de los judíos durante el tiempo de su niñez. El «tiempo señalado por el Padre» es el tiempo del evangelio. Este tiempo llegó cuando por fin el ayo les llevó a Cristo (3:24). Al oír y obedecer al evangelio de Cristo, recibieron su herencia.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
TUTORES Y CURADORES HASTA EL TIEMPO SEÑALADO POR EL PADRE. Esta declaración de Pablo, aunque se emplea primordialmente para ¡lustrar la situación de un creyente bajo el pacto del AT, indica que los padres piadosos normalmente supervisaban la instrucción de sus hijos (véase Deu 6:7, nota). Eso lo harían por la educación en el hogar o colocando a los hijos bajo la dirección de maestros piadosos. Las Escrituras enseñan claramente que los padres deben hacer todo lo que puedan para asegurarse de que sus hijos reciban una educación santa y semejante a la de Cristo y sean protegidos de las filosofías impías y los principios antibíblicos del mundo (véanse Luc 1:17, nota, y el ARTÍCULO PADRES E HIJOS, P. 1716. [Col 3:21]).
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
tutores y curadores. Los «tutores» eran esclavos a quienes se confiaba el cuidado de los menores de edad, mientras que los «curadores» eran mayordomos que administraban sus propiedades hasta que tuvieran edad suficiente para hacerlo por sí mismos. Al igual que el ayo o tutor (Gál 3:24), tenían control casi completo sobre el niño, quien para fines prácticos no se diferenciaba en absoluto de cualquier otro esclavo.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
4:2 — sino que está bajo tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre. — La ley de Moisés se compara con guardianes encargados de administrar la herencia de los judíos durante el tiempo de su niñez. El «tiempo señalado por el Padre» es el tiempo del evangelio. Este tiempo llegó cuando por fin el ayo les llevó a Cristo (3:24). Al oír y obedecer al evangelio de Cristo, recibieron su herencia.
Fuente: Notas Reeves-Partain
La palabra con la que se inicia este versículo en el texto original se utiliza para establecer contrastes. Se puede traducir como sino que, “más bien” (Vidal: 101), “al contrario”. La fijación de un plazo por parte del padre es un uso jurídico. La ilustración de Pablo se mueve, en efecto, en el ámbito jurídico para reforzar la impresión de que los gálatas están cayendo en un terreno donde no son ellos los que deciden con libertad, sino que son otras las instancias que deciden sobre ellos. Esta idea es muy fuerte en el griego, que utiliza un prefijo que envuelve la idea de “estar abajo” o “ser subyugado”.
En este ejemplo, Pablo se refiere a los servidores de las casas griegas y romanas ricas, encargados de la economía doméstica y del cuidado de los niños: «Está bajo tutores y administradores hasta el tiempo señalado por el padre» (RV95), «hay personas que lo cuidan y que se encargan de sus asuntos» (DHH96). En algunos contextos latinoamericanos se podría expresar como sigue: “Está bajo el control del capataz y la niñera”, “su padre lo tiene encargado a algunos trabajadores para que lo guíen hasta que esté grandecito para valerse por sí mismo”.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— fijado por el padre: No aclara Pablo si habla según el derecho romano o el griego. Es probable que se trate de este último, conforme al cual era el padre (y no la ley) quien fijaba la fecha de la mayoría de edad de su hijo.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “encargados de la casa”.
REFERENCIAS CRUZADAS
b 175 Gén 24:3
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
2 super (1) Los tutores son guardianes, y los mayordomos son administradores. Estos términos describen las funciones de la ley en la economía de Dios.
2 super (2) El tiempo señalado por el padre se refiere al tiempo del Nuevo Testamento, a partir de la-primera venida de Cristo.
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
O, mayordomos, o, administradores
Lit., el tiempo señalado
Fuente: La Biblia de las Américas
Lit. del.