Cuando los camellos acabaron de beber, el hombre le obsequió un pendiente de oro que pesaba medio siclo y dos brazaletes de oro para sus brazos, que pesaban diez siclos.
le dio el hombre. Gén 24:30; Éxo 32:2, Éxo 32:3; Est 5:1; Jer 2:32; 1Ti 2:9, 1Ti 2:10; 1Pe 3:3, 1Pe 3:8.
un pendiente de oro. o, joya para la frente, Éxo 32:2, Éxo 32:3; Isa 3:19-23; Eze 16:11, Eze 16:12. Dado que la palabra está en el número singular, no es probable que haya sido un arete, o una «joya para la frente», sino «una joya para la nariz, un aro en la nariz», que se usa en toda Arabia. y Persia, particularmente entre mujeres jóvenes. Está muy bien traducido επιρρινον, «un adorno para la nariz», de Symmachus; y Sir John Chardin nos informa que «es una costumbre en casi todo el Este, que las mujeres lleven anillos en la nariz, en la fosa nasal izquierda, que se aburre en el medio. Estos anillos son de oro, y comúnmente tienen dos perlas y un rubí entre ellos, colocados en el anillo. Nunca vi a una niña o una mujer joven en Arabia o en toda Persia, que no llevaba un anillo de esta manera en su nariz «.
medio siclo; Gén 23:15-16.
pulseras: la palabra traducida «brazalete», de una raíz que significa «unir o juntar,» puede implicar lo que sea que se cierre alrededor de los brazos y las piernas; los anillos y ornamentos son usados tanto por mujeres en India como en Persia. La parte pequeña de la pierna y todo el brazo, desde el hombro hasta la muñeca, generalmente están decorados de esta manera. Como estos fueron entregados a Rebeca por «sus manos», los distingue suficientemente de los ornamentos similares para los tobillos.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
siclo. Vea la nota sobre Gén 23:14; Gén 23:16.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— unos seis gramos: Lit. Una beká. Para esta cantidad y para los cien gramos -lit. diez siclos- de los brazaletes, ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS. Con respecto al anillo, el Pentateuco Samaritano añade: y se lo puso a ella en la nariz. En el texto hebreo no aparece esta frase que, sin embargo, sí se lee en v. Gén 24:47. Todavía hoy, algunas mujeres del Oriente Próximo llevan un anillo suspendido de la nariz.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Un siclo pesaba 11,4 g (0,367 oz. t.).
REFERENCIAS CRUZADAS
k 956 Eze 16:12
l 957 Jer 2:32; Eze 16:11
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
siclo. Véase nota en Gén 23:15.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
siclo… O bega, antigua moneda israelí de unos 5,7 gr.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Heb., becá; aprox. 5.7 gramos
Lit., dos brazaletes para sus manos
Fuente: La Biblia de las Américas
O: bega, antigua moneda israelí de unos 5,7 gr.