Comentario de Génesis 30:20 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Y dijo Lea: “Dios me ha dado un buen regalo. Ahora me honrará mi marido, porque le he dado seis hijos.” Y llamó su nombre Zabulón.
Año 1746 a.C.
Ahora morará conmigo. Gén 30:15; Gén 29:34.
y llamó su nombre Zabulón, que significa, morar. Gén 35:23; Gén 46:14; Gén 49:13; Jue 4:10; Jue 5:14; Sal 68:27; Mat 4:13.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
ahora morará conmigo mi marido. La queja lastimera de una todavía privada de amor (cp. Gén 29:31), como queda confirmado por las frecuentes ausencias de Jacob de la morada de ella. Ella esperaba que tras haber dado seis hijos a Jacob, conseguiría que él se quedase permanentemente con ella. Zabulón. El nombre significa «morada», y expresaba la esperanza de que su marido moraría con ella.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— Zabulón: El verbo hebreo que aquí traducimos por honrar y el nombre propio Zabulón tienen un sonido semejante en hebreo.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “morará (vivirá) conmigo”.
(2) O: “Por fin mi esposo me hará su esposa legítima”. (Para esta posible traducción, véase VT, vol. I, 1951, pp. 59, 60.) LXX: “En este tiempo mi esposo me escogerá [por esposa]”. El verbo asirio zabalu, en relación con el verbo heb. za·vál empleado aquí, significa “arrastrar (tirar); llevar cargas”, y en un contexto marital significa introducir los regalos matrimoniales del esposo en la casa de su suegro.
(3) Que significa: “Habitación; Morada”; posiblemente: “Tolerancia; Señorío”. Heb.: Zevu·lún.
REFERENCIAS CRUZADAS
x 1304 Gén 29:32; Sal 127:3
y 1305 Gén 35:23; Gén 46:15
z 1306 Gén 46:14; Gén 49:13; Deu 33:18; Rev 7:8
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Zabulón significa «habitación» o «morada».
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
habitará conmigo… Zabulón = morada.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Otra posible traducción es: me honrará
I.e., habitación, u, honor
Fuente: La Biblia de las Américas
Esto es, habitación, morada.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
Entonces dijo Lea: «¡Que bello regalo me ha hecho Dios! Ahora mi marido vivirá37 conmigo, pues ya le he dado seis hijos.» Y le puso por nombre Zabulón.
37. Heb. zabal.