Comentario de Génesis 35:18 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Pero sucedió que al dar el último suspiro (porque murió), llamó el nombre de su hijo Benoní. Pero su padre lo llamó Benjamín.
Año 1729 a.C.
Al salírsele el alma, cuando su alma partía. Gén 30:1; 1Sa 4:20, 1Sa 4:21; Sal 16:10; Éxo 12:7; Lam 2:12; Luc 12:20; Luc 23:46; Hch 7:59.
Benoni, o sea, el hijo de mi tristeza. 1Cr 4:9.
Benjamín, o sea, el hijo de mi mano derecha. Gén 42:4, Gén 42:38; Gén 43:14; Gén 44:27-31; Sal 80:17.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
LLAMÓ SU NOMBRE BENONI; MAS SU PADRE LO LLAMO BENJAMÍN. Lea y Raquel les dieron nombres a todos los hijos de Jacob. Sin embargo, Benoni («hijo de mi tristeza») habría puesto una terrible carga de culpabilidad sobre el muchacho, porque le habría hecho pensar que era responsable por la muerte de su madre. Jacob cambio su nombre al honorable nombre de Benjamín, que significa «hijo de mi mano derecha» e indica que él se sentía feliz de tener a Benjamín como su hijo aun cuando había muerto Raquel. Los hijos necesitan ser protegidos del sentimiento de culpabilidad y pena por lo que ocurre sin que ellos tengan culpa alguna.
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
Benoni … Benjamín. La moribunda madre llamó apropiadamente a su recién nacido «hijo de mi tristeza», pero el dolido padre lo llamó «hijo de mi diestra», asignándole así un lugar de honor en el hogar. La oración de la madre en el nacimiento de su primogénito recibió así respuesta (Gén 30:24).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— Benoní… Benjamín: El nombre Benoní tiene sonido semejante al de las palabras hebreas que significan hijo de mi tristeza o hijo de mi aflicción. En cuanto a Benjamín, en hebreo suena de modo parecido a la frase que significa hijo de mi derecha, en el sentido de hijo preferido o hijo (heredero) de mi fuerza. Teniendo en cuenta la costumbre de orientarse mirando al sol naciente, el sur queda a la derecha; de ese modo este nombre puede significar también hijo del sur, lo cual coincide con la ubicación de la tribu de Benjamín, al sur del territorio de Efraín.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Alma (vida) de ella.” Heb.: naf·scháh; gr.: psy·kjén.
(2) Que significa: “Hijo de Mi Pena”.
(3) Que significa: “Hijo de la Diestra”. Heb.: Vin·ya·mín.
REFERENCIAS CRUZADAS
a 1565 Gén 2:7
b 1566 Sal 146:4; Ecl 9:5
c 1567 Gén 46:21; Gén 49:27; Deu 33:12
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Benoni… Esto es, hijo de mi tristeza → Gén 48:7; Benjamín… Esto es, hijo de la diestra.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
I.e., hijo de mi tristeza
I.e., hijo de la mano derecha
Fuente: La Biblia de las Américas
Esto es, hijo de mi tristeza.
35.18 Esto es, hijo de la diestra.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
Cuando Raquel exhalaba el último suspiro (pues murió), le puso por nombre Benoní;50 pero su padre lo llamó Benjamín.51
50. Es decir, Hijo de mi tristeza.
51. Es decir, Hijo de la mano derecha.