Comentario de Génesis 40:19 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Dentro de tres días el faraón quitará tu cabeza de encima de ti. Te hará colgar en la horca, y las aves comerán tus carnes.
al cabo. Gén 40:13.
y te hará colgar. Gén 40:22; Gén 41:13; Deu 21:22, Deu 21:23; Jos 8:29; Jos 10:26; 2Sa 21:6; Pro 30:17; Gál 3:13.
y las aves comerán. Gén 40:17; 1Sa 17:44, 1Sa 17:46; 2Sa 21:10; Eze 39:4; Hch 20:27.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
El juego de palabras entre «quitará tu cabeza» (v. Gén 40:19) y «levantará tu cabeza» (v. Gén 40:13) es más evidente en el texto en hebreo. Literalmente se lee: «Levantará Faraón tu cabeza de sobre ti». Es decir, el verso comienza exactamente igual que el versículo Gén 40:13, pero lleva consigo una sentencia de muerte. Y no sólo eso, al final las aves comerán de él (v. Gén 40:17), o sea, de la carne del panadero. Eso significa que ni siquiera se le daría una sepultura apropiada, en vez de eso lo colgarían y su cuerpo sería dejado a los buitres. Ciertamente, no había ningún modo en que el panadero pudiera acordarse de José (vv. Gén 40:14, Gén 40:15).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
NOTAS
(1) O: “palo; poste”. Lit.: “madera”. Gr.: xý·lou; lat.: crú·ce (de crux). Véase Gén 41:13, n.
REFERENCIAS CRUZADAS
a 1788 Gén 41:13; Deu 21:22; Jos 8:29; Jos 10:26
b 1789 1Sa 17:44; 2Sa 21:10; Jer 16:4; Eze 39:4; Rev 19:17
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Lit., levantará
Lit., carne de sobre ti