Comentario de Hechos 14:12 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
A Bernabé le llamaban Zeus y a Pablo, Hermes, porque era el que llevaba la palabra.
14:12, 13 — Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque éste era el que llevaba la palabra. Y el sacerdote de Júpiter, cuyo templo estaba frente a la ciudad, trajo toros y guirnaldas delante de las puertas, y juntamente con la muchedumbre quería ofrecer sacrificios. — Según la mitología griega, Júpiter (griego: Zeus) era el padre de los dioses que tomaban la forma de hombres para visitar la tierra. Mercurio (griego: Hermes) era el mensajero de Júpiter.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
llamaban Jupiter. Hch 19:35.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
14:12, 13 — Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque éste era el que llevaba la palabra. Y el sacerdote de Júpiter, cuyo templo estaba frente a la ciudad, trajo toros y guirnaldas delante de las puertas, y juntamente con la muchedumbre quería ofrecer sacrificios. — Según la mitología griega, Júpiter (griego: Zeus) era el padre de los dioses que tomaban la forma de hombres para visitar la tierra. Mercurio (griego: Hermes) era el mensajero de Júpiter.
Fuente: Notas Reeves-Partain
— Zeus… Hermes: En la mitología griega, Zeus (Júpiter para los latinos) es considerado el jefe de los dioses, mientras que Hermes (Mercurio en la mitología latina) es el que actúa de mensajero entre los dioses y los mortales.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “Júpiter”. Gr.: Dí·a; lat.: Ió·vem.
(2) O: “Mercurio”. Gr.: Her·mén; lat.: Mer·cú·ri·um.
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
12 super (1) Júpiter, según la mitología romana. (Véase la nota 11 super (1) del cap.28) Así también en 19:35
12 super (2) Mercurio, según la mitología romana.
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
Júpiter. En gr., Zeus. El dios principal del Panteón griego.
Mercurio. En gr., Hermes. El dios patrón de los oradores. En dos leyendas griegas conectadas con Listra (y popularizadas entre los que escuchaban a Pablo), Zeus y Hermes habían descendido del Olimpo y «se habían hecho semejantes a los hombres» (v. Hch 14:11).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Zeus… Hermes… Entre los latinos: Júpiter (padre de los dioses) y Mercurio (intérprete de los dioses); llevaba… Lit. lleva.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
T41 El pronombre αὐτός tiene algún grado de hincapié en este versículo.
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego
Gr., Zeus
Gr., Hermes
Fuente: La Biblia de las Américas
Zeusu8230? Hermes. Entre los latinos: Ju250?piter (padre de los dioses) y Mercurio (intérprete de los dioses).
14.12 Lit. lleva.