Comentario de Hechos 20:15 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Navegamos de allí al día siguiente y llegamos frente a Quío. Al otro día, atracamos en Samos, y llegamos a Mileto al próximo día,
llegamos a Mileto. Hch 20:17; 2Ti 4:20.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Quío. Una isla cercana a la costa de Asia Menor y al S de Lesbos. Quío fue el lugar de nacimiento del poeta griego Homero. Samos. Una isla costera muy cerca de Éfeso. El famoso matemático Pitágoras nació en Samos. Trogilio. Un saliente en el Mar Egeo entre Samos y Mileto. No se sabe si el barco se detuvo allí porque muchos manuscritos griegos omiten cualquier mención a Trogilio. Mileto. Una ciudad en Asia Menor, unos 48 km al S de Éfeso.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— Quío… Samos: Otras dos importantes islas del mar Egeo, al sur de Lesbos y casi enfrente de Éfeso y Esmirna.
— después: Varios mss., alguno de cierto valor, añaden: hicimos luego escala en Trogilio, que es un puerto en la costa de Asia Menor a medio camino entre Éfeso y Mileto.
— Mileto: Importante ciudad costera de la provincia romana de Asia a unos 60 km al sur de Éfeso.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
Samos… M↓ añaden habiendo hecho escala en Trogilio.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
R573 En κατηντήσαμεν ἄντικρυς, tanto el verbo como la preposición tienen la idea de cara a cara (comp. M82).
R748 Τῇ ἑτέρᾳ tiene en este contexto el sentido de próximo.
Fuente: Ayuda gramatical para el Estudio del Nuevo Testamento Griego
Los mss. más antiguos no incluyen: habiendo hecho … Trogilio
Fuente: La Biblia de las Américas
M i añaden habiendo hecho escala en Trogilio.