Comentario de Isaías 12:2 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
¡He aquí, Dios es mi salvación! Confiaré y no temeré, porque Jehovah es mi fortaleza y mi canción; él es mi salvación.”
He aquí Dios es salvación mía. Isa 7:14; Isa 9:6, Isa 9:7; Isa 45:17, Isa 45:22-25; Sal 27:1; Jer 3:23; Jer 23:6; Jon 2:9; Mat 1:21-23; Luc 2:30-32; Rom 1:16; 1Ti 3:16; Apo 7:10.
porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová. Isa 26:4; Éxo 15:2; Sal 83:18; Sal 118:14; Ose 1:7.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Dios es salvación mía: Este salmo de redención se basa en el primer salmo de redención en Éxodo (Éxo 15:2; Sal 118:14).
JAH Jehová: con esta repetición, se hace hincapié en que la alianza entre Israel y Dios (y no las naciones) trae la salvación (Isa 26:4).
Mi fortaleza y mi canción puede parafrasearse como «mi poderosa canción» o «mi canción de fuerza» (Éxo 15:2).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Dios es salvación mía. Dios librará a los fieles de Israel de sus opositores políticos y de las consecuencias espirituales de sus pecados. mi fortaleza y mi canción … salvación. Moisés y los israelitas entonaron un cántico similar para celebrar su liberación de los egipcios (Éxo 15:2; cp. Sal 118:14). JAH Jehová. Se puede traducir «el Señor Jehová», y esta reiteración del nombre personal de Dios sirve para recalcar su papel como aquel que guarda el pacto.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Éxo 15:2; Sal 118:14.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Dios.” Heb.: ’El.
(2) “Jah.” Heb.: Yah. Véanse Éxo 15:2, n: “Jah”; Sal 68:4, n.
(3) “Jah Jehová.” Heb.: Yah Yehwáh. Esta combinación aparece solamente aquí y en Isa 26:4.
(4) “Mi”, 1QIsaLXXSyVg y dos mss heb.
(5) O: “melodía”. LXXVg: “alabanza”. Véase Éxo 15:2, n: “Poderío”.
REFERENCIAS CRUZADAS
d 585 Sal 126:4; Isa 45:17; Jon 2:9; Rev 7:10
e 586 Isa 26:4
f 587 Flp 4:13; 1Pe 4:11
g 588 Sal 91:1; Sal 118:14
h 589 Ose 1:7
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Heb., YAH
Heb., YHWH, generalmente traducido {I SEÑOR}
Fuente: La Biblia de las Américas
rtf1fbidisansiansicpg1252deff0fonttblf0fromanfprq2fcharset2 Wingdings 3; N confiaré.