Comentario de Isaías 14:9 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
“El Seol abajo se estremeció a causa de ti, y despertó a los muertos, para que en tu venida fueran a tu encuentro. Hizo levantar de sus tronos a todos los caudillos de la tierra, a todos los reyes de las naciones.
El Seol abajo. Pro 15:24.
se espantó de ti, o se estremece. Eze 32:21-32.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
se espantó: La conmoción en el infierno cuando llegó el rey de Babilonia contrasta enormemente con la paz de la tierra una vez que se ha marchado. El término hebreo para muertos tiene una connotación parecida a la palabra «fantasma»: habla de un muerto de una manera escalofriante (Pro 9:18). Los sujetos derrotados de la tiranía babilonia están sentados en sillas, mientras que el rey tiene una cama de gusanos.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
Seol. La palabra hebrea también se puede traducir «infierno». Los reyes de las naciones que ya están en el lugar de los muertos hacen una fiesta tétrica de bienvenida para el rey de Babilonia.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— reino de los muertos: Lit. seol (ver VOCABULARIO BÍBLICO).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
Ver Eze 31:15-17.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Seol”, 1QIsaM(heb.: sche’óhl)T; gr.: hái·des; lat.: in·fér·nus.
(2) “Los que están impotentes en la muerte.” Heb.: refa·’ím; LXXSyVg: “los gigantes”. Compárese con Job 26:5, n; Sal 88:10, n.
(3) “Los caudillos […] semejantes a cabras.” Lit.: “los machos cabríos”.
REFERENCIAS CRUZADAS
p 660 Ecl 9:10
q 661 Pro 2:18; Ecl 3:20; Isa 26:14; Eze 32:21
r 662 Mat 25:33; Rev 20:12
s 663 Eze 28:17
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Seol. Es decir, la morada de los muertos, cuyos moradores se levantan para recibir al tirano que llega.
Fuente: La Biblia de las Américas
los gigantes… Se sigue LXX → Eze 32:21-27; Dan 10:13; Dan 10:20-21; Pro 21:16; Mar 10:42; Apo 6:15; Apo 18:23.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
I.e., región de los muertos
O, a las sombras; heb., refaím
Lit., machos cabríos