Comentario de Isaías 36:11 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
Entonces Eliaquim, Sebna y Jóaj dijeron al Rabsaces: —Por favor, habla a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos. No nos hables en hebreo, a oídos del pueblo que está sobre la muralla.
Te rogamos que hables a tus siervos en arameo. 2Re 18:26, 2Re 18:27; Esd 4:7; Dan 2:4.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
El arameo era la lengua de la diplomacia internacional durante esa época.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
en arameo … en lengua de Judá. Los representantes de Ezequías, conscientes de la noción alarmante de que el Señor pudiera estar al lado de los asirios, solicitaron al Rabsaces que pasara de hablar en hebreo a arameo, el lenguaje de la diplomacia, de tal modo que las personas que estaban sobre el muro no pudieran entender sus palabras y no se llenaran de temor.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
NOTAS
(1) O: “en el lenguaje arameo”. Heb.: ’Ara·míth; gr.: Sy·ri·stí; lat.: Sý·ra lín·gua.
(2) O: “entendiendo”.
(3) “En el lenguaje de los judíos.” Heb.: Yehu·dhíth; gr.: I·ou·da·i·stí; lat.: Iu·dá·i·ce.
REFERENCIAS CRUZADAS
g 1624 2Re 18:18
h 1625 Isa 22:15
i 1626 2Re 18:26
j 1627 2Re 18:17
k 1628 Esd 4:7; Dan 2:4
l 1629 Neh 13:24
m 1630 2Re 18:26
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
arameo. Este era el idioma internacional y diplomático de la época. Los jefes judíos no querían que el pueblo entendiera las palabras de menosprecio de los mensajeros que hablaban también el idioma del pueblo (i.e., el hebreo).
Fuente: La Biblia de las Américas
El arameo estaba convirtiéndose en la lengua franca, si bien el judío promedio aún no la comprendía.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
arameo… Heb. aramit. Se refiere al arameo imperial. Una modalidad del arameo hablada en Asiria y Persia desde el siglo VIII a.C. hasta los tiempos de Jesús; judío… Heb. yehudit = judío, hebreo; los hombres… TM el pueblo. Se sigue Q/LXX.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., oímos
Lit., judío; i.e., hebreo; y así en el vers. 13
Fuente: La Biblia de las Américas
Heb. aramit= arameo. Se refiere al arameo imperial. Una modalidad del arameo hablada en Asiria y Persia desde el siglo VIII a.C. hasta los tiempos de Jesús.
36.11 Heb. yehudit= judío, hebreo.