Así dice Jehovah, vuestro Redentor, el Santo de Israel: “Por vuestra causa enviaré a Babilonia, y haré descender a todos como fugitivos; y aun a los caldeos en sus naves de placer.
Así dice Jehová, Redentor vuestro. Isa 43:1; Isa 44:6; Isa 54:5-8; Sal 19:14; Apo 5:9.
Por vosotros envié. Isa 43:3, Isa 43:4; Isa 44:24-28; Isa 45:1-5; Jer 50:2-11, Jer 50:17, Jer 50:18, Jer 50:27-34; Jer 51:1-11, Jer 51:24, Jer 51:34-37; Apo 18:20, Apo 18:21.
como fugitivos a todos ellos. Isa 45:2.
a los caldeos en las naves. Eze 27:29-36; Apo 18:11-19.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Así dice Jehová: Se usa la misma frase para darle énfasis a la principal fuente de esta profecía: Dios en persona. Se describe al Señor como el Redentor por su celosa defensa, protección y pago por su pueblo (Isa 49:26). En el Israel antiguo, un redentor era un protector familiar de parientes en dificultades. Este título también se muestra en Isa 41:14.
Babilonia: Sobre la destrucción del imperio babilónico remítase a Jer 51:1-44.
los caldeos eran un pueblo que vivían en el sur de Mesopotamia, los cuales fundaron el imperio neo babilónico.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
BABILONIA. Dios juzgaría a los babilonios y libraría a su pueblo. Ellos recibirían una «cosa nueva» (v. Isa 43:19), es decir, una nueva época de perdón, bendición, renovación y presencia de Dios. Por eso alabarían a su Dios (v. Isa 43:21).
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
Redentor vuestro, el Santo de Israel. El primer título caracteriza el papel del Señor en la salvación de su pueblo en los capítulos Isa 40:1-31 al Isa 66:1-24 (Isa 41:14; Isa 43:14; Isa 44:6; Isa 44:24; Isa 47:4; Isa 48:17; Isa 49:7; Isa 49:26; Isa 54:5; Isa 54:8; Isa 59:20; Isa 60:16; Isa 63:16). El segundo título representa su santidad a lo largo de todo el libro (vea la nota sobre Isa 1:4). El siervo del Señor retiene su santidad durante la puesta en práctica de su redención de Israel. caldeos en las naves. Cuando Dios envió un conquistador contra Babilonia (Ciro, vea Isa 45:1), la orgullosa flota de los babilonios permitió la huida de los fugitivos del país. Babilonia era asequible por barco a través de del Golfo Pérsico y los ríos Tigris y Éufrates.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— la alegría de los caldeos cambia en llanto: Traducción conjetural.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Las barras de las prisiones”, por una corrección; M: “los fugitivos, todos ellos”; Vg: “todas las barras (barreras)”.
REFERENCIAS CRUZADAS
r 2122 Sal 19:14; Isa 44:6; Isa 63:16
s 2123 Isa 54:5
t 2124 Isa 14:17; Isa 45:2
u 2125 Jer 50:10; Rev 18:11
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Dios destruirá Babilonia y traerá a su pueblo otra vez a Palestina, una nueva cosa que, cuando se compara con la mayoría de los otros milagros en la historia de Israel, hará que estos aparezcan como nada.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Otra posible lectura de esta línea es: en cuanto a los caldeos, su regocijo se convierte en lamentaciones
Lit., de su regocijo
Fuente: La Biblia de las Américas
LXX: en las naves estarán encadenados; otras versiones interpretan: gritos de duelo serán sus clamores; o con cadenas al cuello se los encadenará.