Comentario de Isaías 52:14 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
De la manera que muchos se asombraron de él, así fue desfigurada su apariencia, más que la de cualquier hombre; y su aspecto, más que el de los seres humanos.
Como se asombraron de ti muchos. Sal 71:7; Mat 7:28; Mat 22:22, Mat 22:23; Mat 27:14; Mar 5:42; Mar 6:51; Mar 7:37; Mar 10:26, Mar 10:32; Luc 2:47; Luc 4:36; Luc 5:26.
fue desfigurado de los hombres su parecer. Isa 50:6; Isa 53:2-5; Sal 22:6, Sal 22:7, Sal 22:15, Sal 22:17; Sal 102:3-5; Mat 26:67; Mat 27:29, Mat 27:30; Luc 22:64.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
de tal manera fue desfigurado … más que la de los hijos de los hombres: La gente se aterrará al ver la apariencia del Siervo; Él estaría tan desfigurado que no parecería humano.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
FUE DESFIGURADO… SU PARECER. Este versículo describe el maltrato de Jesús por los judíos y los soldados romanos en su juicio y crucifixión (cf. Sal 22:6-8; véase Mat 26:67, nota).
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
fue desfigurado … su parecer. El Siervo padeció la crueldad de los hombres en tal medida que perdió su semblante humano. Su apariencia quedó tan terrible que las personas lo miraba espantadas (Isa 53:2-3; Sal 22:6; Mat 26:67; Mat 27:30; Jua 19:3).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Mat 27:29-31.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Él”, TSy; 1QIsaMLXXVg: “ti”.
(2) “Que […] hombre.” Heb.: me·’ísch.
(3) O: “del hombre terrestre”. Heb.: ’a·dhám.
REFERENCIAS CRUZADAS
m 2712 Sal 71:7; Mat 15:31
n 2713 Jua 15:20; Jua 15:25; 1Pe 2:21; 1Pe 2:23
ñ 2714 Heb 2:9; Heb 7:26; Heb 10:5
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
de ti, pueblo mío. Las palabras pueblo mío no están en el heb. original, pero se añaden para aclarar que ti se refiere e Israel (vers. 4– 6), lo cual es una conclusión lógica porque quien fue desfigurado es el siervo; y está siendo comparado con alguien, i.e., el ti. desfigurada…más que…cualquier hombre. La construcción gramatical en heb. indica que no era reconocible. Los azotes que Jesús recibió de los romanos (Jn 19:1) hicieron esto porque los látigos estaban diseñados de tal forma que destrozaban los músculos, inclusive hasta el punto de causar la muerte (cp. Mt 27:26).
Fuente: La Biblia de las Américas
Se sigue LXX.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
También quedarse atónito o perplejo.
52.14 Prob. inferencia al Pueblo Escogido.