Comentario de Jeremías 23:33 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
“Cuando este pueblo o algún profeta o sacerdote te pregunte diciendo: ‘¿Cuál es la profecía de Jehovah?’, les dirás: ‘¿Vosotros sois la profecía, y yo os rechazaré’, dice Jehovah.
¿Cuál es la profecía de Jehová? Jer 17:15; Jer 20:7, Jer 20:8; Isa 13:1; Isa 14:28; Nah 1:1; Hab 1:1; Mal 1:1.
Os dejaré. Jer 23:39, Jer 23:40; Jer 12:7; Deu 31:17, Deu 31:18; Deu 32:19, Deu 32:20; 2Cr 15:2; Sal 78:59, Sal 78:60; Ose 9:12.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Esta sección está formada por un extenso retruécano (juego de palabras) centrado en la palabra profecía y la cuestión de origen humano o divino. La palabra hebrea profecía (oráculo) denota un severo discurso profético que era una carga para el profeta.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
la profecía de Jehová … esta es la profecía. El pueblo pedía en tono de burla que Jeremías les diera su último oráculo o profecía. Esta burla de la predicación fiel de Jeremías exigía una respuesta, y Dios dijo al profeta que repitiera la pregunta y la respondiera con este mensaje sencillo: «Os dejaré». Esto significaba que el juicio de Dios venía en camino.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— oráculo… carga: El profeta juega con el doble significado del término hebreo massah: “oráculo” y “carga”.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “¿Cuál es la declaración formal[…]?”. Heb.: mah-mas·sá’.
(2) “Ustedes son… ¡oh, qué carga!”, al leer el heb.: ’at·tém mah-mas·sá’; LXXVgc: “Ustedes son la carga”; M(heb.): ’eth-mah-mas·sá’, “¡Esa expresión: ‘¿Cuál es la carga?’!”. Al contestar la pregunta de la gente, Jeremías recibió dirección para que respondiera con un juego de palabras (retruécano).
REFERENCIAS CRUZADAS
s 1323 Jer 17:15; Hab 1:1; Mal 1:1
t 1324 Núm 11:14
u 1325 Deu 31:17; Jer 12:7; Ose 9:12
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
la profecía. Un vocablo acostumbrado para expresar un mensaje profético pesado (cp. Nah 1:1; Hab 1:1). Algunos se burlaban de Jeremías por sus sobrias palabras y le preguntaban: «¿Cuál es la carga (profecía) de Jehová hoy?
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
Vosotros sois la carga… Esto es, la profecía. Heb. masa = profecía. TM introduce erróneamente interrogación → §242.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
O, carga, y así en el resto del cap.
Fuente: La Biblia de las Américas
Esto es, la profecía. Véase nota siguiente.
23.33 Aquí y en los vv. siguientes, el profeta hace un juego de palabras con el término hebreo masa’, que tiene dos significados muy diferentes. Por una parte puede aludir a cualquier tipo de carga (sea un objeto pesado, un impuesto, o algo similar); por otra, puede referirse a una profecía u oráculo pronunciado contra alguien. Se traduce lit. para remarcar el juego de palabras.