Comentario de Jeremías 25:26 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
A todos los reyes del norte, tanto a los cercanos como a los lejanos, a los unos como a los otros. Di de beber a todos los reinos que hay sobre la faz de la tierra, y el rey de Sesac beberá después de ellos.
todos los reyes del norte. Jer 25:9; Jer 50:9; Eze 32:30.
y el rey de Babilonia. Jer 51:41.
beberá después de ellos. Jer 25:12; Jer 50:1-46; Jer 51:1-64; Isa 13:1-22; Isa 14:1-32; Isa 47:1-15; Dan 5:1-31; Hab 2:16; Apo 18:1-24.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
— Sisac: Algunos comentaristas piensan que es una denominación de Babel o Babilonia (ver Jer 51:41).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) “Sesac”, MVg; T: “Babel”. Parece que este es un nombre criptográfico para Babel (Babilonia) por el método llamado ’ath·básch, que disimula el nombre verdadero al tomar la última letra del alfabeto hebreo, Taw, por la primera, ’Á·lef, y la penúltima letra, Schin, por la segunda letra, Behth, y así por el estilo. Así, en “Babel” cada Behth, “b”, representaría una Schin, la Lá·medh representaría una Kaf, y el nombre llegaría a ser Sche·schákj.
REFERENCIAS CRUZADAS
x 1413 Jer 51:41
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Sesac. Este nombre es un criptograma para Babilonia, que resulta por el uso de una cifra rabínica llamada Atbash en que la última letra del alfabeto significa la primera; la penúltima, la segunda, y así sucesivamente. Este código era común entre los antiguos judíos.
Fuente: La Biblia de las Américas
Sheshak… = Babilonia. Construido del llamado atbás, recurso lingüístico que consiste en formar un vocablo a partir de otro, sustituyendo las letras del original por otras, según la siguiente correspondencia: la primera letra del alfabeto se cambia por la última; la segunda, por la penúltima; y así sucesivamente. De esta manera, en el caso del sustantivo babel (Babilonia), las consonantes b, b, l, se cambian por sh, sh, k, de donde resulta Sheshak.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Nombre en clave para Babilonia
Fuente: La Biblia de las Américas
Esto es, Babilonia. El nombre Sheshak proviene de un recurso llamado atbás, y que consiste en formar un nombre a partir de otro, sustituyendo las letras del sustantivo original por otras según la siguiente correspondencia, la primera letra del alfabeto se cambia por la última; la segunda, por la penúltima; y así sucesivamente. De esta manera, en el caso del sustantivo babel (Babilonia), las letras b, b, l se cambian por las letras sh, sh, k, de donde resulta Sheshak.